Je was op zoek naar: minimiza (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

este enfoque minimiza los riesgos de la implementación.
该办法最大限度地减少了执行风险。

también minimiza la carga que se impone al medio ambiente.
它还将环境负担减少到最低限度。

sin embargo, esto minimiza la gravedad del hambre y la malnutrición.
不过，这低估了饥饿和营养不良的严重程度。

el acuerdo minimiza los saldos en exceso en las cuentas bancarias locales.
此项安排在最大程度上减少了当地银行账户中的过量余额。

minimiza el asistente para poder editar el documento de combinar correspondencia de un solo destinatario.
最小化向导，以便可以为单个收件人编辑邮件合并文档。

el enfoque gradual minimiza los riesgos y las inevitables perturbaciones relacionadas con todo cambio organizacional.
这种渐进的方法使组织变革带来的风险和不可避免的混乱最小化。

al mismo tiempo, minimiza el riesgo de impagos en momentos de crisis en la economía familiar.
同时，可在家庭经济不好的时候将风险降至最低。

el objetivo es lograr economías de escala y eficiencias al tiempo que se minimiza la huella de la misión.
其目的是实现规模经济，提高效率，同时尽量减少稳定团的足迹。

455. el sistema de bienestar social minimiza los problemas de disponibilidad de alimentos para los sectores vulnerables y desfavorecidos.
455．福利制度将弱势群体和处于不利地位的群体面临的食品供应问题降到了最低程度。

:: la ausencia de litoral dificulta además la plena participación en el comercio internacional y minimiza las ventajas comparativas.
* 这些国家没有出海口，难以全面参与国际贸易，其竞争优势相应受到削弱。

además de maximizar la utilización de los elementos naturales, la adaptación de la construcción propuesta al terreno natural minimiza el costo de urbanización.
除了最大限度地利用自然特征外，对拟议建筑按照自然地形进行的这一调整最大限度地降低了场地开发费用。

5.6 al dejar la familia ampliada para vivir en el número familiar se minimiza la influencia de los padres en los asuntos de las parejas jóvenes.
5.6 从在扩大的家庭里生活转变成在核心家庭里生活会最大限度地减少父母对年轻夫妻的影响。

abre mercados extranjeros a clientes, determina la viabilidad de las relaciones comerciales, minimiza los riesgos jurídicos y comerciales relacionados con la entrada en nuevos mercados.
为客户打开国外市场、确定贸易关系的可行性，并尽可能减少进入新市场所遭遇的法律和企业风险

14. en el texto presentado en la actual sesión se minimiza el importante papel que desempeña el sistema mundial de comercio basado en normas como motor impulsor del crecimiento y desarrollo económicos.
14. 在当前会议上提交的文本对基于规则的全球贸易系统在促进经济增长和发展方面的重要性轻描淡写。

el orador acoge con beneplácito el enfoque de la secretaría, que minimiza los efectos negativos de los recortes presupuestarios en las actividades programáticas de la organización y potencia al máximo los beneficios de las actividades.
他对秘书处采取的做法表示欢迎，这种做法减少了预算削减对本组织方案活动的负面影响并最大限度增加了活动收益。

69. los requisitos de auditoría obligatoria que impone en el reino unido la ley de sociedades es un instrumento importantísimo en el proceso de fiscalización del cumplimiento de las normas y minimiza el riesgo de error material en la preparación de los estados financieros.
69. 联合王国公司法中的法定审计要求是执法进程中的一个有力工具，将重大信息失真风险降至最低。

52. si bien se autoriza la concesión de medidas cautelares en los supuestos considerados, la convención minimiza el riesgo de obstaculizar judicialmente el funcionamiento de la promesa al limitar la disponibilidad de medidas cautelares a los supuestos previamente descritos y a un único supuesto adicional.
52. 一方面，公约允许在有关情形下采取临时司法措施，但另一方面又尽量减少它的使用，以免形成对承保的干预，它规定除所列情形再加上另一种情形之外，再也不能采用此种临时司法措施。

367. seguimos convencidos de que en el caso de los niños con discapacidades, la intervención temprana desempeña un papel importante en la rehabilitación, minimiza el posible impacto de la discapacidad en el desarrollo y ayuda al niño a alcanzar plenamente su promesa potencial.
367. 我们一直认为，及早治疗对残疾儿童的康复最为重要，愈早进行治疗，愈能减低残疾问题对他们的发展的影响，有助他们充分发展潜能。

además, da demasiada importancia a acusaciones injustas e infundadas contra los estados unidos de américa y minimiza los logros alcanzados en la reducción sin precedentes de los sistemas vectores, las existencias de material fisible, la cantidad de ojivas nucleares y la función de las armas nucleares en la planificación estratégica.
此外，报告渲染了对美国的不公正和没有根据的指控，而又低估了它在成功减少运载系统、裂变材料储存、核弹头数量和核武器在战略规划中的作用等方面取得的前所未有的成就。

1. uana manera común de minimizar los riesgos es prever que las actividades comiencen common way to minimize risks is to provide for activities to begin only after certain conditions have been met.
尽量减少风险的一个常见办法是，规定只有在满足某些条件之后才能开始进行某些活动。