Je was op zoek naar: ocuparen (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

los notarios no pueden desempeñar otro cargo o empleo, bien sea electivo o de nombramiento, que lleve aparejada autoridad, potestad administrativa o función ejecutiva, excepto que se trate de cargos en el ministerio de justicia, docentes o científicos, o de delegado o diputado a los órganos del poder popular, en estos dos últimos casos, si ocuparen cargos ejecutivos en dichos órganos no podrán ejercer como notarios.
公证人不得兼任具有政府、行政或管理功能的职务或工作，无论其为民选或任命性质，但司法部内的职位、教育或科学方面的职位、或出席人民政权机关的代表或议员的职位除外；在后两种情况下，公证人如果在这些机构中担任管理职位，则不得从事公证人的业务。