Je was op zoek naar: querer es poder (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

querer es poder.
只要有意愿，就必然有解决的方法。

el conocimiento es poder
知識就是力量

el conocimiento es poder.
知识就是力量。

también conocemos el viejo dicho de que "querer es poder ".
我们都知道一句老话： "有志者事竟成 "。

como dice el proverbio latino, "velle est posse ": querer es poder.
正如一句拉丁格言所说的， "有志者，事竟成 "(velle est posse)。

la lección que debemos sacar es que querer es siempre poder, independientemente de la conferencia de desarme.
从中可以得到的教训就是，不管有没有裁军谈判会议，有志者事竟成。

sea cual sea la envergadura del problema, debemos encontrar consuelo en el dicho "querer es poder ".
无论问题多么复杂，我们都必须在 "有志者事竟成 "的古语中求得慰藉。

la información es poder - prevención de la trata de seres humanos
信息就是力量 -- -- 防止贩运人口

sr. lamy (organización mundial del comercio) (habla en francés): un conocido proverbio dice que querer es poder.
拉米先生(世界贸易组织)(以法语发言)：有一个著名的谚语说，想要就要去做。

el objetivo es poder ofrecer a cada cliente una variedad amplia de servicios financieros.
其目的是能够向每个客户提供范围广泛的金融服务。

sin embargo, la importancia de los esfuerzos por establecer los límites de la plataforma continental me lleva inevitablemente a un cliché: querer es poder.
但是，制定大陆架界限的工作非常重要，这使我不可避免地要借用一句老话，即 "有志者，事竞成 "。

373. lo único que se necesita para aprovechar los servicios del sistema privado es poder pagarlos.
能否得到该系统的服务，惟一的标准就看有没有付款能力。

el objetivo de ese tipo de control es poder responder con rapidez ante cualquier violación de las disposiciones del protocolo.
这种监督将使得有可能对违反议定书规定的行为迅速作出反应。

ahora bien, lo propio de los estados es poder afirmar su soberanía en todo momento y en todas las circunstancias.
然而国家享有的特权是能够在任何时候和任何情况下重申它们的主权。

de hecho, el sueño de todos los países en desarrollo es poder producir, y para ello utilizar la mejor tecnología.
事实上，能够生产，而且利用最好的技术生产，是每个发展中国家的梦想。

98. la mayor dificultad para los países en desarrollo es poder determinar el carácter auténtico de los productos que entran en sus países.
98. 发展中国家遇到的最大困难在于查明进入其领土的产品的真正性质。

el objeto del fondo es poder reembolsar los derechos de matrícula o llevar a término la capacitación si la organización que la imparte quiebra o es cerrada.
设立该基金的目的是，万一培训组织经营不善或倒闭，可以用这笔基金来退还学费或完成培训。

35. la esperanza es poder evitar la reducción del personal y la disminución de las actividades, sobre todo en una coyuntura crítica para los derechos humanos.
35. 希望能避免裁减人员和减少活动数量，尤其是在人权处于如此关键时刻。

al igual que ellos, nuestro propósito es poder acceder a los gobiernos que tienen una auténtica visión de los derechos humanos y el empoderamiento, y colaborar con ellos.
我们同这些社区一样争取接触真正预见到人权和人的权力的政府，并同其建立伙伴关系。

con arreglo a la presentación de informes de ejecución del presupuesto, el criterio principal que deben satisfacer las misiones es poder afirmar de forma plausible que han contribuido a los logros deseados.
对于预算执行情况报告，要求特派团达到的主要标准是提供可信的说法，表明推动了预期成绩的实现。