Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
está resurgiendo el menosprecio al islam y a los musulmanes.
诽谤伊斯兰教和穆斯林的行为有重新抬头之势。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estos días están resurgiendo de nuevo la fe y la confianza.
这些天来，信任和信心再次高涨。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en el programa de trabajo del pnuma están resurgiendo las cuestiones marinas cada vez con mayor claridad.
海洋问题在环境署的工作方案中再次出现，而且更为清晰明确。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el representante especial celebra que estos grupos vayan resurgiendo, después de un período de dudas y desorganización.
特别代表感到满意的是，这些团体正在走出不自信和无组织的阶段。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no queremos una solución incompleta que resuelva el problema en apariencia pero que de hecho lo encubra para que acabe resurgiendo después.
我们需要一种彻底的解决办法，而不是表面上解决，但事实上只是掩盖起来，问题以后又出现。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la poligamia está resurgiendo, sobre todo en las provincias de kirundo, muyinga y ruyigi, en las regiones de moso y de imbo.
一夫多妻再度出现，特别是在基隆多省、穆因加省和鲁伊吉省，以及在莫索地区和安博。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cabe señalar especialmente que está resurgiendo una carrera armamentista que nos recuerda la época de la guerra fría, proyectando así negras sombras sobre la paz y la seguridad mundiales.
特别值得指出的是，提醒我们冷战时代的一场军备竞赛再次降临，从而给全球和平与安全蒙上阴影。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entre ellas se encuentra la recogida del agua de lluvia: tecnología secular que está resurgiendo como solución para las comunidades que carecen o no disponen de servicios suficientes.
其中一种技术是雨水收集技术－即对先前的古老技术进行改革创新，并将之用于解决那些得不到供水服务或供水服务欠缺的社区的用水问题。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en opinión del grupo de supervisión, el principal objetivo de los caudillos somalíes que están resurgiendo es recuperar el control de los antiguos intereses creados que constituían sus feudos individuales, junto con los beneficios políticos y económicos.
监测组认为，正重振力量的索马里军阀的主要目的是重新夺回各自既得利益，包括领地及相应的政治和经济利益。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el diálogo dependerá del suministro de una información precisa y regular por parte de los grupos de derechos humanos de rwanda, y el representante especial celebra que esos grupos vayan resurgiendo, después de un período de dudas y desorganización.
12. 对话需要由卢旺达的各个人权小组定期提供准确的资料。 特别代表看到这些小组正在从自我怀疑和组织混乱时期走出来,感到很满意。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el interés de la comunidad internacional en sostener un diálogo se ha intensificado como consecuencia de la inquietud ante un nuevo fenómeno que está resurgiendo y que se caracteriza por la violencia religiosa y étnica, el terrorismo, la intimidación y la desinformación con que se pretende calumniar y humillar a los demás.
由于对宗教和种族暴力、恐怖主义、胁迫和为诽谤及羞辱他人而造谣等新旧现象的关注，国际社会关心对话的兴致又浓厚起来了。
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
recalcamos la importancia de asegurar que las fuerzas del extremismo y el fundamentalismo religioso manifestadas en al-qaida y el talibán, que están resurgiendo, sean neutralizadas totalmente, y que se mantenga la intensidad de la campaña antiterrorista.
我们重申，必须确保在凯达和塔利班所表现出来的宗教原教旨主义和极端主义复活势力被充分消灭，必须维持反恐运动的力度。
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4. expresa profunda preocupación por la insuficiente reacción a las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia que están apareciendo y resurgiendo, e insta a los estados a que adopten medidas para combatir enérgicamente esas lacras, a fin de impedir que se practiquen y de proteger a las víctimas;
4. 表示深为关切应对各种新旧形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的举措不足，敦促各国采取措施着力对付这些祸害，防止其发生，并保护受害者；
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit: