Je was op zoek naar: rogaría (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

por ello, rogaría al comité que no lo publicara hasta recibir el nuevo documento.
因此，加蓬共和国请委员会在收到新文件之前不要予以发表。

le rogaría que tuviera a bien hacer distribuir la presente como documento del consejo de seguridad.
请将本函向安全理事会成员分发为荷。

le rogaría que tuviera a bien distribuir el texto de la presente carta y su anexo como documento del consejo de seguridad.
请将本信及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。

a fin de poder programar adecuadamente nuestros trabajos, les rogaría que se inscribiesen con antelación en la secretaría para participar en los diversos debates.
为了确保恰当安排我们的工作，我敦促各位事先告知秘书处有意参加哪些讨论。

por consiguiente les rogaría que permanecieran en sus asientos hasta que concluya la sesión para que la secretaría pueda entregar una copia del anuario a cada una de las delegaciones.
因此，谨请大家在会议结束后留在自己的位子上，以便秘书处将《年鉴》分发给每个代表团。

le rogaría entonces que en sus consultas con su capital trate de obtener rápidamente instrucciones de manera que podamos avanzar, y le agradezco todas las consultas que hemos tenido.
因此我真诚呼吁你们，在你能与各自首都进行协商时如果能够的话尽早地取得指示，这样我们能将工作继续开展下去，我并就我们所进行的所有协商对你们表示感谢。

me dirijo a ud. para transmitirle una declaración sobre los procedimientos especiales de derechos humanos, que le rogaría tuviera a bien presentar en el quinto período ordinario de sesiones del consejo de derechos humanos.
我向你传达关于人权特别程序的论述，请在人权理事会第五届常会予以讨论。

con el fin de crear un foro de esta índole, nuestras delegaciones quisieran hacer colectivamente la siguiente propuesta que, le rogaría señor presidente, incluyera en el acta como documento oficial de la conferencia de desarme.
正是为了设立这样一个论坛，我们五国代表团愿提出下列集体提案，我将要求你，先生，将它作为裁军谈判会议的正式文件记录在案。

el presidente: antes de proseguir con el siguiente orador, yo rogaría a los representantes que, en razón del respeto, guardaran un poco de silencio y mantuvieran el orden en la sala a efectos de que podamos prestar la debida atención al orador que está haciendo uso de la palabra.
主席(以西班牙语发言)：在我们听取下一位发言人发言之前，我请各位代表在会议室内保持秩序和维持肃静，以显示我们对发言人的尊重，让我们能全神聆听发言人的发言。