Je was op zoek naar: suavices (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

1. cuando es aplicable, el artículo 44 suaviza -- pero no elimina -- las consecuencias para el comprador de haber omitido la comunicación requerida en el párrafo 1) del artículo 39 sobre la falta de conformidad o en el párrafo 1) del artículo 43 sobre las pretensiones de terceros en relación con las mercaderías.
1. 如果适用，第四十四条减轻 -- -- 但不是消除 -- -- 买方因未能给出第三十九条第（1）款或第四十三条第（1）款要求的通知而遭受的后果，第三十九条第（1）款要求通知所交货物不符合同情形，而第四十三条第（1）款要求通知第三方有关货物的要求。