Je was op zoek naar: subjetividad (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

subjetividad
主觀

relaciones de género y subjetividad.
－ 两性关系和主观性。

i) relaciones de género y subjetividad;
性别关系和主观性；

las dificultades tienen su fuente en la subjetividad de las evaluaciones.
困难的根源在于评价的主观性。

descartar todo criterio cuya aplicación pueda estar teñida de subjetividad;
消除人们认为执行时可能有失偏颇的任何标准；

ese proceso crea mayor subjetividad y es probable que no logre mucho sustancialmente.
这个过程为主观性留有大量余地，实际上不可能取得很可观的成就。

no hay cabida para la subjetividad o los dobles raseros en la lucha contra el terrorismo.
在打击恐怖主义的工作中不容许主关性或双重标准。

no obstante, había cierto grado de subjetividad a la hora de determinar esas obligaciones fundamentales.
然而，在确定这些核心义务时会有一定程度的主观性。

en la investigación intercultural no se aspira a la objetividad positivista que desconoce la subjetividad de las personas.
跨文化研究并不追求实证主义者那种将人的主观性弃之不顾的客观性。

:: gestión de los riesgos de subjetividad y falta de claridad sobre la atribución en las respuestas.
* 管理对策主观性和归属不清的风险。

el control efectivo es sumamente importante, pero su definición plantea problemas y tiene un alto grado de subjetividad.
实际控制极为重要，但其定义是个问题，带有很大的主观性。

el establecimiento de un mecanismo de examen periódico universal debería eliminar toda subjetividad en el examen de la situación reinante en diferentes países.
普遍定期审查机制的建立应该会在审查不同国家的人权状况时消除主观性。

65. todas estas opciones tienen ventajas y desventajas, pero el análisis de sus cualidades exige un cierto grado de subjetividad.
65. 所有这些选择方案都有优点和缺点，但对其内容的分析需要有一定程度的主观性。

3. es muy difícil elaborar un único conjunto de métodos para determinar el objeto y el propósito de un tratado y una cierta subjetividad es inevitable.
3.很难制订用来确定一个条约的目的和宗旨的单独的一套办法，一定程度的主观性不可避免。

665. se concluyó que este diseño arrojaba respuestas cargadas de subjetividad y además prolongaba los tiempos de entrevistas afectando la carga total de trabajo del censista.
665. 由此可见，此种设计使得问卷答案具有主观性，此外，还延长了调查时间，加重了调查人员的总体工作量。

101. se expresó la reserva de que, permitiendo la preselección, se introduciría un factor de subjetividad que podría dar lugar a prácticas abusivas y discriminatorias.
101. 有与会者表示关切，认为允许预选将会带来主观性以及滥用和歧视的机会。

el capítulo ii contiene elementos progresistas que previenen la subjetividad en la aplicación de las contramedidas, especialmente en lo referente a la proporcionalidad de las contramedidas respecto de los daños causados por un acto internacionalmente ilícito.
第二章载有防止主观采取反措施的逐渐因素, 特别是涉及反措施和国际不法行为所造成的损害的相称性。

43. el enfoque jurídico de las manifestaciones contemporáneas de la pobreza permite un tratamiento objetivo de esos fenómenos, que a menudo se caracterizan por la falta de capacidad de acción, la indeterminación y la subjetividad.
43. 从法律角度来理解当代形式的贫困，使我们能够客观地看待通常被形容为无能力、不确定和主观的现象。

junto con el proyecto de directriz 3.3.3, demuestra que la validez o invalidez de una reserva está directamente relacionada con elementos objetivos del derecho de los tratados y no están sujetos a la subjetividad de los estados.
它与导则草案3.3.3一起表明，保留的有效或无效都直接与条约法的客观要素相关，并不是国家方面的主观决定。

22. el sr. wallace (estados unidos de américa) dice que esa cuestión ya está cubierta en la referencia del párrafo 35 al riesgo de abuso y subjetividad en la selección de proveedores.
22. wallace先生(美利坚合众国)说，第35段提及选择供应商方面的舞弊风险和主观性风险，此处已反映出这一关切问题。