Je was op zoek naar: había operado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

el segundo autor agregó asimismo que se había operado de la rodilla y no estaba aún totalmente recuperado.
第二申诉人还补充说，他做过一次膝盖手术，尚未完全康复。

el ministerio público pretendió en abril de 2007 interrumpir una prescripción que había ya operado por expreso imperio de la ley.
即是说检察机关在2007年4月试图中断已经由法律明确规定已过追诉期的时效。

23. el servicio federal antimonopolio llevó a juicio a un cártel que había operado en el mercado del cloro por más de tres años.
23. 联邦反垄断局对在氯市场活跃3年多的卡特尔予以起诉。

un transportista declaró también que no era el propietario de un buque que, según él mismo había confirmado previamente al grupo, había operado bajo su control.
一个运输商还表示，他并不是他曾直接向监测组证实在其控制下运营的一艘船的船东。

hezbolá anunció que había operado el avión sin piloto en respuesta a las violaciones israelíes del espacio aéreo libanés y aseguró que lo volvería a hacer si las circunstancias lo justificaban.
真主党宣布，他们发射无人驾驶飞机是为了回应以色列对黎巴嫩领空的侵犯，并声称只要形势需要，他们就会再次发射。

como resultado de esa revisión, en febrero de 2004, el oops eliminó de la nómina de proveedores autorizados a 139 proveedores con los que no había operado desde hacía más de un año.
因此，2004年2月近东救济工程处从核准的供应商名单中删除一年多未与之打交道的139个供应商。

esta infracción, llevada a cabo como parte de un cártel internacional, era el cártel que había tenido una duración más larga en hungría, y había operado desde 1991 hasta 2003.
这种违约行为属于国际卡特尔行为，是在匈牙利经营时间最长的卡特尔行为，从1991年持续到2003年。

en cambio, la paciente había sido operada en la mañana siguiente al parto en el centro de salud.
相反，da silva pinmentel teixeira女士的手术安排在了产后次日上午，并且在保健中心进行。

hasta el momento de redactar el presente informe, un estado no había podido detectar ninguna actividad en su territorio de dos organizaciones de beneficencia incluidas en la lista, aunque sí observó que una tercera había operado allí.
在撰写本报告之际，一国 无法查明其领土上两个被列入名单的慈善机构的任何活动，尽管它注意到第三个慈善机构曾在该国运营过。

la comisión señaló asimismo que en la administración pública utilizada en la comparación se habían producido movimientos de sueldos por lo general superiores a los niveles de inflación desde 1995 y que recientemente se había operado un acercamiento a las tasas del mercado de trabajo para sectores importantes de su administración pública.
221. 委员会进一步指出，自1995年以来，参照方公务员制度的薪资变动总的来说在通货膨胀率以上，最近公务员制度中有很大一部分转而采用劳动力市场的标准。

el tribunal supremo concluyó que la interrupción de la prescripción había operado en marzo de 1988, cuando se interpuso una denuncia penal (querella) y no en 1995, cuando a los autores se les tomó primera declaración.
最高法院的结论是：追诉时效于1988年3月中断，因为当时已经有人提出刑事指控；追诉时效并不是在提交人作出首次供词的1995年中断的。

serbia pidió entonces a la corte, por conducto de la asamblea general de las naciones unidas, que se pronunciara sobre la declaración de independencia de 17 de febrero de 2008, mediante la cual se había operado la mencionada sustitución, a fin de establecer si se ajustaba al derecho internacional.
塞尔维亚随后通过联合国大会请法院对导致发生这一取代情况的2008年2月17日独立宣言作出判断，以确定这种做法是否符合国际法。

cambios importantes operados en la organización
本组织的重大变化