Je was op zoek naar: había reconciliado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

nunca reconciliado
未对帐过

saldo reconciliado:
已清算余额 ：

el asiento ya fue reconciliado
已对帐交易

ultimo asiento reconciliado: %1
最后一次完成的对帐单 ：% 1

el pnud no había reconciliado mensualmente ninguna de las seis cuentas bancarias de la nómina.
45. 开发计划署名下有六个银行薪金账户，开发计划署并未全都按月调节。

elija esta opción para mostrar la columna reconciliado
选中此项以显示清算标志栏

al 30 de septiembre de 2004, el unfpa había reconciliado íntegramente los saldos pendientes con los organismos de ejecución de las naciones unidas.
截至2004年9月30日，人口基金已经同各联合国执行机构完全核实了未清结余。

además, el unfpa no había reconciliado el número de formularios c recibidos con el número de proyectos activos, que son unos 1.100.
此外，人口基金未将所收到的表格c中的数量与现行项目的数量进行核对，现行项目估计超过1 100个。

confío en que volveremos a tener rápidamente un país reconciliado consigo mismo.
我相信，我们很快就会看到一个内部和解的科特迪瓦。

los dos seguirán teniendo ese derecho a menos que se demuestre que se han reconciliado.
双方继续享有这个权利，除非能证明他们已经和解。

los israelíes y los palestinos se han reconciliado de manera considerable tras las conversaciones de camp david.
戴维营对话使以色列和巴勒斯坦之间有了很大和解。

actualmente, la sociedad argelina se ha reconciliado consigo misma y los principales indicadores son halagüeños.
当今，阿尔及利亚国内和平，国家的主要指数呈现绿色。

esa cifra no se ha reconciliado todavía con las sumas por pagar (715.792 dólares).
这一数字尚须与有关应付款额(715,792)调整核对。

la junta ve con preocupación que unos siete meses después de finalizar el bienio, todavía no se han reconciliado esas sumas.
委员会关注的是，在两年期终了后七个月，这些数额还没有入帐。

el departamento afirmó que se habían reconciliado las cuentas del fondo fiduciario y se había transferido el saldo al programa de las naciones unidas para el desarrollo.
该部告知已核对信托基金帐户，剩余的款项已转入开发计划署。

en segundo lugar, el comité no tenía intenciones de suprimir nombres de talibanes a menos que quedara claro que se habían reconciliado con el gobierno.
第二，委员会无意在塔利班与政府明确实现和解之前就删除塔利班的名字。

de ese modo, la relación tradicionalmente contradictoria entre los derechos humanos y la soberanía nacional y entre las libertades individuales y el bien común se ha reconciliado y se ha transformado en ley.
因此，人权与国家主权、个人自由与集体利益之间的传统对立关系已得到调和并已转变成法律。

el comité suprimió cinco nombres en enero de 2010 y cinco más en julio de 2010, puesto que dos de esas personas habían fallecido y se consideraba que las demás se habían reconciliado con el gobierno del afganistán.
委员会在2010年1月删除了5个名字，又在2010年7月再次删除了5个，其中2人是已死亡，其余则被认为已与阿富汗政府和解。

ahora que el togo se ha reconciliado consigo mismo, tengo fe en nuestra capacidad de renovar completamente nuestras relaciones con todos nuestros socios bilaterales y multilaterales y de abrir nuevos horizontes en el extenso ámbito de solidaridad que brinda la cooperación internacional.
既然多哥国内已和解，我相信我们有能力重新与所有双边和多边伙伴建立关系，并在国际合作这一团结的广阔领域中开启新的篇章。

183. según datos del ministerio de justicia, en el año 2000 obraban en las oficinas regionales ejecutivas del país 333 expedientes de desahucio, de los cuales se había dado cumplimiento a 234; en 18 casos la petición de desahucio fue devuelta al demandante porque se habían reconciliado las partes y en tres casos se sometió el expediente a las instancias competentes.
183. 根据司法部提供的资料，2000年，地区强制执行办公室处理了333起涉及驱逐房客的强制执行行动。 其中234项驱逐命令得到执行，18份驱逐通知退给驱逐诉讼提起人(在成功地调解争端以后)，在3起案件中，驱逐通知是针对有关方面的。