Je was op zoek naar: habría requerido (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

requerido
必填项

(requerido)
(必须)

campo requerido
必填项

4. toda decisión adoptada por el comité ejecutivo requerirá la misma mayoría que habría requerido para ser adoptada por el consejo.
4. 执行委员会做出任何决定时所需的多数与该决定由理事会做出时所需者相同。

habría requerido mucho más tiempo del que se disponía antes de la clausura de este período de sesiones de la conferencia el 9 de septiembre.
这样做需要很多时间，裁谈会本届会议9月9日结束之前这段时间不够用。

la propuesta habría requerido que esas acciones se debitaran como gastos, lo cual habría empeorado considerablemente la cuenta de resultados de muchas empresas.
如果得以通过，提案将要求把选择权赠予列为支出，可能使许多公司的收入报表严重恶化。

la junta opinó que se habría requerido coherencia en el tratamiento contable de las cartas de crédito canceladas en relación con las cuales aún hay reclamaciones de ejecución.
审计委员会认为，在会计处理已注销但付款请求权依然存在的信用证方面，本应保持前后一致。

esto último habría requerido incrementar su apalancamiento, mientras lo primero se logró buscando financiación a un costo bajo mediante un endeudamiento a corto plazo con bancos extranjeros.
为了增加证券盈利，需要提高以资产抵押的融资数额，而为了减少资金成本，则设法从外国银行借入短期低利资金。

la eliminación de esos impedimentos habría requerido un aumento de la inversión pública en infraestructura e investigación agrarias, que no ha sido posible por la austeridad fiscal que ha caracterizado a los programas de ajuste.
要想消除这些障碍就必须加大国家对农业基础设施和研究的投资力度，但是，在具有调整方案的财政紧缩之下，这是不可能的。

como obtener contribuciones en efectivo de los acusados habría sido jurídicamente difícil y requerido muchos recursos, sus pagos se deducen de la prestación que les otorga la secretaría en virtud del sistema de asistencia letrada.
鉴于要求被告支付现款会有法律上的困难，而且要调用大量人力物力，因此被告应付部分将从书记官处根据法律援助制度所给津贴中予以扣除。

la mayoría de la partes no comunicó ningún escenario de referencia ni de mitigación, pues ello habría requerido proyecciones de las emisiones para cuya realización habrían sido necesarios datos e instrumentos de modelización analíticos de alta calidad.
大多数缔约方确实报告了基线和缓解情景，因为其涉及排放预测，为此需要高质量的数据和分析性建模工具。

la estimación del presupuesto original que se presentó a la asamblea general en 2006 se basaba en un enfoque según el cual habría secciones enteras de los sótanos desocupadas, lo que habría requerido un nivel mínimo de servicios de apoyo;
2006年提交大会的最初预算估计数所依据的办法是，整个地下室全部无人占用，只需要最低限度的支助服务；

en consecuencia, estos datos agregados no pretenden reflejar, y no reflejan, los importes consolidados; ello habría requerido la eliminación de todas las transacciones entre fondos y los saldos dentro de cada componente.
因此，这些合计数字既不意在反映，实际上也不反映合并数额，因为合并数额中需要排除每个构成部分内的所有基金间往来账款和余额。

en consecuencia, tales datos agregados no pretenden reflejar, y no los reflejan, los importes consolidados; ello habría requerido la eliminación de todas las transacciones entre fondos y los saldos dentro de cada componente.
因此，这些合计数字既不意在反映，实际上也不反映合并数额，因为合并数额中需要排除每个构成部分内的所有基金间往来账款和余额。

5. la república de corea indicó que desde el 22 de julio de 2003 no se habían registrado casos de cooperación internacional en relación con el tráfico de bienes culturales y explicó que la investigación de casos de esa índole o el procesamiento de los responsables habría requerido la intervención del ministerio público de corea.
5. 大韩民国谈到自从2003年7月22日以来，没有与贩运文化财产有关的国际合作案件，并解释说，此类案件需要由韩国检察署来调查或起诉。

en consecuencia, no se tiene la intención de que esos agregados reflejen (y no los reflejan) los importes consolidados; ello habría requerido la eliminación total de las transacciones entre fondos y los saldos dentro de cada componente.
因此，这些合计既不意在反映，也不实际反映合并数额，因为合并数额将需要抵消每个构成部分内的所有基金间往来账款和结余。

138. el grupo reconoce que la urgencia de muchos de los trabajos requeridos era tal que haber exigido al gobierno que aplicara procedimientos de licitación competitiva habría supuesto una demora inaceptable en la realización de esos trabajos.
138. 小组承认，由于许多所需要的工程极其紧迫，如果要求政府执行竞标程序，就会使这些工程受到不可容忍的拖延。

observó también que la elaboración de la escala había requerido la aplicación en cierta medida de un criterio empírico y que, inevitablemente, habría que volver a aplicar esa clase de criterio en la revisión de la escala.
它还认为，在制定税率表时，已运用某种判断力，在修订税率表时，当然又需要运用这种判断力。

así pues, se consideró que la construcción de un comedor en la nueva ampliación del palacio de la paz, con las instalaciones de electricidad y fontanería esenciales requeridas, era una parte racional desde el punto de vista logístico del proyecto de construcción y no se debía aplazar para que fuera agregado posteriormente, lo que habría requerido trabajos costosos de reconstrucción y renovación del edificio.
在和平宫的扩建部分建造一个餐厅,加上必要的供电和排水设备,是建造项目后勤上合理的部分,不应推迟到日后再建,那样将会引起庞大的建造和翻修费用。

sin la consolidación patrimonial, el prestamista no habría podido solicitar compensación, ya que la empresa deudora era distinta de la empresa con la que tenía deudas y, por consiguiente, no existía la reciprocidad requerida.
如果不进行实质性合并，该出贷人就无法要求抵销，因为债务人公司不同于其所欠负债的债权人公司，因此所必要的相互关系并不存在。