Je was op zoek naar: haya fallado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

lo mas probable es que haya fallado la grabación debido a la baja calidad del medio.
刻录失败可能是介质质量较差 。

no es que haya fallado la palabra de dios; porque no todos los nacidos de israel son de israel
這 不 是 說 神 的 話 落 了 空 ． 因 為 從 以 色 列 生 的 、 不 都 是 以 色 列 人

el expositor se pronunció por la posibilidad de que dicha institución inicie una acción judicial en aquellos casos en que haya fallado la mediación.
这样的机构应该有权在调停失败时提起法律诉讼。

no es que haya fallado el sistema de desarme; lo que ha fallado es la voluntad política de promover el programa de desarme y no proliferación.
这不是裁军机制的失败，而是在裁军和不扩散议程上取得进展的政治意愿的失败。

cuando procediera, los estados partes deberían fijar límites razonables al requisito de que el demandado reembolse las costas de la parte en cuyo favor se haya fallado en el juicio.
如相关，缔约国应对胜诉方要求被告偿还费用的申请做出适当限制。

no se pudo eliminar la carpeta de calendarios %1. puede que sea un elemento incorporado que no puede ser eliminado, o que la eliminación de la carpeta subyacente haya fallado.
删除日历文件夹% 1 失败。 可能是因为它是内建文件夹所以无法删除， 或是因为在删除它的下级存储文件夹时发生失败 。

de lo contrario, esos inmigrantes ilegales se hallan sujetos a detención y a deportación o expulsión de rumania sin ninguna salvaguardia legal y sin que un tribunal haya fallado acerca de su expulsión, por lo cual su detención y posterior expulsión son arbitrarias.
否则，这类非法移民就会在没有任何法律保障、未经法院裁定予以驱逐的情况下受到扣留，并从罗马尼亚移交或驱逐出去，使他们受到任意拘留和随之而来的任意送出。

la forma más sencilla de enviar un fallo es seleccionar ayuda informar de fallo... desde la barra de menús de la aplicación que haya fallado. se abrirá un pequeño cuadro de diálogo con un enlace al sistema de seguimiento de fallos. por favor, asegúrese de seguir las instrucciones del asistente para informar del fallo.
提交错误报告最简单的方法是， 从有问题的应用程序的菜单中选择 帮助 报告错误... 。 这将打开一个小的对话框， 其中包含有错误跟踪系统的链接。 请确定您按照错误报告向导的指示进行 。

en esta esfera de trabajo nos centraremos en dos cuestiones adicionales que son absolutamente fundamentales para avanzar: recuperación rápida y efectiva de las crisis inducidas por los conflictos en los casos en que haya fallado la prevención, y una capacidad mucho mayor para prepararse y tratar las consecuencias de los desastres naturales, especialmente en cuanto los exacerba el cambio climático.
在这个特定工作领域，我们将注重另外两个对于推进此项工作极为重要的问题：在预防措施远远不够的情况下，快速而有效地从冲突造成的危机中复苏；以及具备更为强大的能力应对和处理自然灾害后果，特别是因为这些自然灾害因气候变化而加重。

69. la segunda condición para el uso de la licitación en dos etapas, es decir, cuando haya fallado una licitación abierta anterior (apartado d) del párrafo 1) del artículo 19 del texto de 1994), se ha modificado para convertirse en el apartado b) del párrafo 1) del artículo 30 del texto de 2011 incluyendo un requisito adicional en virtud del cual la entidad adjudicadora ha de considerar que no solo sería poco probable que condujera a la adjudicación de un contrato una nueva convocatoria a licitación, sino también la elección de uno de los métodos de contratación previstos en el capítulo iv del texto de 2011 (es decir, la licitación restringida, la solicitud de cotizaciones y la solicitud de propuestas sin negociación).
69. 在2011年版本第30条第(1)款(b)项中，对由于上一次公开招标未果而使用两阶段招标的第二项条件（1994年版本第19条第(1)款(d)项）作了修改，进一步要求采购实体不仅要考虑到新的公开招标程序不可能产生采购合同，而且还要考虑到2011年版本第四章的任何采购方法（即限制性招标、询价和不通过谈判征求建议书）也不可能产生采购合同。