Je was op zoek naar: personalmente (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

"personalmente "
"当面 "

personalmente, creo que lo es.
我认为是这样。

eso me ha afectado personalmente.
这对我个人产生影响。

personalmente, no creo que sea el caso.
我个人并不认为取得了成效。

a) haya sido personalmente negociado; o
(a) 是分别谈判而成的；或

me comprometo personalmente con ese objetivo.
我个人承诺为这一目标作出努力。

el autor tramitó su apelación personalmente.
提交人本人亲自进行上诉。

personalmente, llevo 40 años hablando de todo.
我本人说这些事儿就说了40年！

cada cónyuge debe consentir personalmente el matrimonio.
男女双方须经本人同意方可结婚13。

me complace personalmente verlo presidir la comisión.
我本人很高兴看到你主持委员会工作。

b) ordenar o efectuar personalmente los registros;
命令他人或本人进行搜查；

en 1986 entregó los 10 restantes personalmente en trípoli.
1986年，他亲自将其余十个送到的黎波里。

ii) confirmar personalmente el cumplimiento de los contratos;
㈡ 亲自确认承包商是否履约;

el secretario general intervino y viajó personalmente a gaza.
秘书长进行了干预并亲自访问了加沙。

3 a) 1) al ser entregada personalmente al destinatario;
3(a)(1) 经当面递交收件人；

por lo tanto, su promoción no beneficia personalmente a nadie.
因此这一方法的推广不符合任何人的自身利益。

fue requerido personalmente a enlistarse y a defender a la nación.
他被勒令报名参军、保卫国家。

a) es recibida si se ha entregado personalmente al destinatario; o
(a) 通知直接交给收件人，即为收到；或者

a disponer de su propio patrimonio y a gestionar personalmente sus bienes.
拥有属于自己的财产和自己管理财产的权利。

el secretario general ban ki-moon estuvo personalmente sobre el terreno.
潘基文秘书长本人也到实地。