Je was op zoek naar: a mi también me alegra ablar con tigo (Spaans - Deens)

creo recordar a mi hijo sammy mencionarte. me alegra escucharlo.
netop, jeg tror, at min søn, sammy, nævnte dit navn.

no, a mi me alegra haber compartido estos peligros thorin.
nej, jeg er glad for at have været med på eventyr.

me alegra haber regresado a mi vida normal.
jeg er bare glad for at vende tilbage til mit normale liv.

me alegra el corazón ver a mi sobrina preferida.
er denne smukke kvinde min niece?

a mi también. me alegro de que tengamos trabajo.
- jeg er glad for, at vi har et arbejde.

me alegra oírlo y sé que a mi esposa también le alegrará.
det er godt at vide, det bliver min kone glad for.

y si este es mi último amanecer en libertad, me alegra que hayas estado a mi lado, amigo.
og hvis dette er mit sidste daggry i frihed er jeg glad for, du var her ved min side min ven.

me alegra que alguien intente averiguar qué le sucedió realmente a mi nieto.
jeg er glad for, at nogen prøver at finde sandheden om min dreng.

- me alegro que te unas a mi.
- pænt af dig at komme.

si es así como el instituto mantiene a salvo a mi hija, me alegro de haber vuelto.
kalder man dette sikkerhed? jeg er glad for, at jeg kom tilbage.

me alegro de que lo estemos viendo a mi manera.
godt, du forstår mig.

en realidad, era tan severa que cuando le dieron la condicional a mi madre realmente me alegré de verla.
hun var så stor tilhænger af disciplin, at da min mor blev prøveløsladt, var jeg faktisk glad for at se hende.

me alegro de que se haya unido a mi pequeña fiesta, xiii.
det var godt, du kunne komme til festen, xiii.

maddy, me alegra que hayas querido venir a mi trabajo... pero tengo mucho que hacer, así que sígueme.
maddy, jeg er glad for, du vil med mig på arbejde, søde men hvis jeg skal have noget fra hånden, så er du nødt til at følge lidt med.

gracias shaggy, me alegro de verte, ahora sueltame para volver a mi cuerpo
tak, shaggy. mand, hvor er jeg glad for at se dig. lad mig gå, så jeg komme tilbage til min krop.

también me place anunciar que el código de amigos está disponible en aerolíneas selectas a través del país.
jeg er stolt over at fortælle, at "the bro code" er tilgængelig, i forskellige luftselskaber, landet over.

me alegro de verte. ¿has visto a mi hermano y a su esposa?
det er rigtig godt at se dig.

escuche, me alegro de no tener que pasar esto sola. no he visto a mi novio desde hace meses.
jeg har ikke set min kæreste i månedsvis.

- ¿qué? me alegro de que estés a mi lado... si todavía lo estás.
jeg er glad for, du er på min side.

- me alegro de verte. - igual. ¿conoces a mi amiga ann?
- har du mødt min veninde, anne?