Je was op zoek naar: así como tampoco (Spaans - Deens)

como tampoco archer.
heller ikke archer.

como tampoco lo estoy yo.
det er jeg heller ikke.

"Éter" suena como "tampoco".
det lyder som "hætter".

como tampoco lo es a quién me follo.
heller ikke, hvem jeg knepper.

como tampoco entiendes lo que hice. lo que vivo.
"du forstår ikke, hvad jeg har gjort" "eller hvordan jeg har det."

como tampoco los tiene la gente en ese barco.
og det har dem på båden heller ikke.

ava no viene de la nada, como tampoco tú o yo.
ava er ikke mere isoleret end os to.

como tampoco que se rompiera mi cable tras atarlo al submarino.
det samme med min sikkerhedsline, som løsnedes.

como tampoco lo hay en reparar carreteras pero esto no es lo que quiero.
og der er intet galt med genopbygges veje, hverken, men det er ikke, hvad jeg ønsker at gøre.

como tampoco he tenido la cálida tierra de mi planeta en mis manos.
ligesom jeg aldrig har mærket den varme jord fra min hjemplanet mellem mine fingre.

y no puedo ser la causa de su destrucción como tampoco podría traicionar a mi país.
og jeg kan ikke mere være årsag af dens ødelæggelse end jeg kunne forråde mit land.

ellos no tenian armas de destrucción masiva, como tampoco nada que ver con alqaeda.
der var ingen masseødelæggelsesvåben. og ingen forbindelse med al-qaida.

abraham es un buen proveedor y padre y no quiero su nombre mancillado como tampoco el mío.
abraham er en god forsøger og far. hans navn skal ikke tilsmudses.

pero el matrimonio no te convierte en una dama así como tampoco permanecer en un garaje te convierte en un auto.
men man bliver ikke mere en dame af at blive gift, end man bliver en bil af at stå i en garage.

- no te importa. como tampoco me importa que te dejes usar por una embarazada medio alcohólica.
jeg er også ligeglad med, at du lader dig udnytte af en gravid alkoholiker.

la gestión de la compañía no se reestructuró, como tampoco sus operaciones, debido a interferencias e intereses políticos.
der havde ikke fundet nogen omstrukturering sted af hverken selskabets ledelse eller aktiviteter, og dette skyldtes politiske interesser og politisk indblanding.

la comisión no comparte esta opinión, como tampoco lo hace en el caso de la información financiera trimestral para emisores de acciones.
kommissionen deler ikke dette synspunkt, på samme måde som den ikke gør det for så vidt angår kvartalsoplysninger for aktieudstedere.

además, el precio de compra no considera las perdidas por los ingresos de su negocio, como tampoco sus obligaciones con terceros.
ydermere tog prisen ikke højde for tabt arbejdsfortjeneste og forpligtelser over for tredjepart. her følger rettens afgørelse.

1.1 el tratado ce no prevé una política forestal común, como tampoco lo hace la propuesta de un nuevo tratado constitucional.
1.1 ef-traktaten indeholder ingen fælles skovbrugspolitik og en sådan er heller ikke indeholdt i forslaget til en ny forfatningstraktat.

a pesar de la importancia de esta información, las instituciones no han calculado sus costes totales de traducción, como tampoco el coste por página.
institutionerne har ikke beregnet de samlede udgifter til oversættelse, og heller ikke udgiften pr. side, selv om sådanne tal er vigtige.