Je was op zoek naar: atracadero (Spaans - Deens)

atracadero
havn

está en el atracadero.
han er ude ved bådehuset.

muelle este, atracadero 17.
- Østhavnen. kaj 1.

- ¿qué pasó en el atracadero?
- slap af. - hvad skete der?

solía tener el atracadero.
jeg kender mændene.

- astillero central, atracadero 21.
- centralværftet, ankerplads 21.

te daré el número de atracadero.
jeg vil få dig slip nummer.

- ¿estás buscando tu atracadero?
- leder du efter dit skib? - ja, sir.

y jeffrey estaba en el atracadero.
og jeffrey står på molen.

cabalgaré al atracadero, prepararé el barco.
jeg rider ned til stranden, og gør skibet klart.

dexter morgan. este tipo tenía un atracadero.
- dexter morgan har haft en plads.

un cargamento iba a llegar al atracadero 21 dentro de dos días.
en sending ankommer om 2 dage ved ankerplads 22.

este tipo tenía un atracadero. dexter morgan. - ¿está seguro?
- dexter morgan har haft en plads.

alemania confirma una vez más que el atracadero paralelo se transferirá al nuevo muelle.
tyskland bekræfter endnu en gang, at den parallelle kajplads flyttes til den nye kaj.

en el futuro ya no será necesario equipar ningún buque en el segundo atracadero del muelle 1.
i fremtiden vil der ikke længere blive udrustet nogen skibe på den anden kajplads ved kaj 1.

este nuevo muelle se utilizará en un año el mismo tiempo que el atracadero paralelo en los últimos años.
den nye kaj vil i årets løb blive udnyttet omtrent lige så længe, som den parallelle kajplads er blevet det i de seneste år.

el beneficiario informó sobre cuántas semanas al año se utilizaba el atracadero paralelo y sobre cómo se utilizaría en el futuro.
støttemodtager fremlægger oplysninger om, hvor mange uger den parallelle kajplads blev udnyttet om året, og hvorledes den skal udnyttes i fremtiden.

alemania señala que el atracadero paralelo se ha utilizado […] al año (entregas incluidas) de 2003 a 2005.
tyskland tilføjer, at den parallelle kajplads fra 2003 til 2005 blev benyttet […] om året (inklusive leverancer).

alemania precisa también que el equipamiento de un buque en el segundo atracadero implicaba un mayor riesgo, ya que la grúa flotante necesaria debe colocarse en medio del weser.
tyskland anfører desuden, at udrustning af et skib ved den parallelle kajplads medfører en øget risiko, fordi den nødvendige flydekran måtte placeres midt på weser.

el beneficiario señaló además que la prolongación de la vía de las grúas y la instalación de una grúa en conexión con la prolongación del muelle serviría para eliminar la utilización de grúas móviles y flotantes utilizadas actualmente para equipar los buques en el atracadero paralelo.
støttemodtager forklarer endvidere, at formålet med forlængelsen af kranbanen og installationen af en kran i forbindelse med kajforlængelsen er, at man skal ophøre med den ineffektive og omkostningskrævende brug af bil- og flydekraner, som man i øjeblikket benytter ved udrustning af skibe ved den parallelle fortøjningsplads.