Je was op zoek naar: aumento no salario (Spaans - Deens)

¿recibiré un aumento? no. felicitaciones.
- faar jeg loenforhoejelse?

- increíble. - un aumento no estaría mal.
en lønforhøjelse ville hjælpe.

- te dieron un aumento no hagamos locuras.
du har lige fået lønforhøjelse. nu skal vi jo ikke gå amok.

- cuando tengamos un aumento. - no es eso.
- det er ikke derfor.

no se trata de mi segundo aumento, ¿no?
- tak det skulle vel ikke dreje sig om en lønforhøjelse?

este pequeño aumento no se considera clínicamente significativo.
denne lille stigning anses ikke klinisk relevant.

sin embargo, en términos absolutos este aumento no es significativo.
i absolutte tal er denne forøgelse imidlertid ikke betydelig.

este aumento no es generalmente importante para la mayoría de los pacientes.
denne øgning er generelt uvæsentlig for de fleste patienter.

consecuentemente, dicho aumento no menoscaba la conclusión citada más arriba.
denne stigning omstøder derfor ikke ovennævnte konklusion.

con su aumento, ¿no podría hacer una copia de la llave?
nu da du har fået en lønforhøjelse, er der så ikke råd til en nøgle mere?

por convención, las primas de fidelidad o aumento no se incluirán en el tca de las operaciones nuevas.
pr. konvention indgår sådanne tillæg, der er afhængige af kundeforholdets varighed eller af en vækst i indlånssaldoen, ikke i aar for nye forretninger.

sí, lo hiciste. - te dio un diez por ciento de aumento. - no fue todo lo que me dio.
- jo, du fik 10% lønforhøjelse.

dicho aumento no debe considerarse como un coste, sino como la mejor de las inversiones que europa puede hacer en su propio futuro.
det bør man ikke se som en udgift, men som den bedst mulige investering i europas fremtid.

no obstante, el aumento no fue constante: la cuota de mercado se mantuvo casi estable hasta 2003 y aumentó repentinamente en 2004.
stigningen har dog ikke været konstant: markedsandelen var næsten uændret indtil 2003, hvorefter den pludselig steg i 2004.

estudios de carcinogénesis mostraron un aumento de la incidencia de tumores hepáticos y pulmonares en ratones hembra, si bien este aumento no se observó en ratones machos.
carcinogenecitetsundersøgelser har vist øget incidens af hepatiske og pulmonære tumorer hos hunmus, men ikke hos hanmus.

este aumento no afecta negativamente a la salud pública o animal ni al medio ambiente, ya que no varía el nivel máximo de arsénico fijado para los piensos complementarios y los piensos completos.
denne stigning har ingen negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, da grænseværdien for arsen i tilskudsfoder og fuldfoder forbliver uændret.

en opinión de la comisión, esta ampliación de la capacidad de transformación de acero es un efecto colateral del aumento de la productividad y, comparada con dicho aumento, no es desproporcionada.
efter kommissionens opfattelse er der i forbindelse med denne stigning i stålforarbejdningskapaciteten tale om en sidegevinst til produktivitetsstigningen, og den er i sammenligning med den realiserede produktivitetsstigning ikke uforholdsmæssig stor.

los otros indicadores de perjuicio habrían seguido la misma tendencia negativa, a excepción de las inversiones y del volumen de producción, cuyo aumento, no obstante, trajo consigo mayores existencias.
de andre skadesindikatorer ville have fulgt samme negative tendens, med undtagelse af investeringer og produktionsmængde, hvis stigning imidlertid resulterede i større lagerbeholdninger.

si bien ese aumento no bastó para dar salida a todo el excedente de productos sin vender declarado por las autoridades italianas, redujo las repercusiones de la crisis en los productores, pues les permitió vender una parte de la producción en el mercado comunitario.
selv om denne forøgelse ikke var tilstrækkelig til at afsætte al den overskudsproduktion, som de italienske myndigheder havde erklæret, ikke var blevet solgt, ville den reducere krisens virkning for producenterne og gøre det muligt for dem at sælge en del af produktionen på fællesmarkedet.

fincantieri e italia también tienen dudas sobre las estimaciones de la comisión en cuanto a las cifras de equipamiento correspondientes a años anteriores y declaran, por ejemplo, que el aumento no habría sido superior al 20 %.
fincantieri og de italienske myndigheder sætter også spørgsmålstegn ved kommissionens skøn over apteringsmængden i forhold til det foregående år: de udtaler f.eks., at stigningen ikke ville være på over 20 %.