Je was op zoek naar: basarse (Spaans - Deens)

basarse en las ranuras
slot-baseret

creo que el amor debería basarse...
kærlighed handler om...

el pepic debe basarse en esta cooperación.
epcip-programmet bør bygge på et sådant samarbejde.

el pepic debería basarse en esta cooperación.
epcip-programmet bør bygge på et sådant samarbejde.

asimismo, deben basarse en pruebas objetivas.
de bør være baseret på objektive vidnesbyrd.

- basarse en un calendario provisional y anual,
- den skal tage udgangspunkt i en etårig foreløbig tidsplan,

basarse en métodos y prácticas de separación existentes
foranstaltninger baseret på eksisterende adskillelsesmetoder/-praksis

esta estrategia debe basarse en la fijación de objetivos.
den strategi bør baseres på fastsættelse af mål.

de otro modo, sólo podrá basarse en rumores maliciosos.
ellers alt, hvad han fik at gå på, er onde rygter.

los compromisos deberían basarse en obligaciones jurídicamente vinculantes.
disse løfter skal baseres på retligt bindende forpligtelser.

la selección de los datos secundarios deberá basarse en:
udvælgelsen af sekundære data skal baseres på:

el procedimiento de verificación «ce» debe basarse en las eti.
ef-verifikationsproceduren bør bygge på tsi’er.

definir las prioridades en las que deberá basarse la estrategia, y
at fastlægge deres prioriteter, som strategien skal baseres på, og

el esquema de tratamiento debe basarse en la situación epidemiológica local.
behandlingsplanen bør baseres på den lokale epidemiologiske situation.

no obstante, dicho sistema debe basarse en una sólida base jurídica.
et sådant system bør dog oprettes på et solidt retligt grundlag.

las soluciones deberán basarse, en su caso, en las normas iso 15022.
løsninger skal baseres på standarden iso 15022, hvor den foreligger.

cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo
en eventuel fælles prispolitik skal baseres på ensartede beregningsmetoder

dicha conclusión debería basarse en cada caso en hechos manifiestos, no en presunciones.
denne konklusion bør i hvert enkelt tilfælde være baseret på åbenbare kendsgerninger og ikke på formodninger.

esta lista comunitaria debe basarse en criterios comunes elaborados a nivel comunitario.
denne fællesskabsliste bør være baseret på fælles kriterier fastlagt på fællesskabsplan.

tal conclusión deberá basarse en cada caso sobre hechos manifiestos y no sobre meras presunciones.
denne konklusion bør i hvert enkelt tilfælde være baseret på åbenbare kendsgerninger og ikke kun på formodninger.