Je was op zoek naar: caer en la cuenta (Spaans - Deens)

- en la cuenta.
- til kontoen.

estabas en la cuenta.
du var i revisor.

- póngalo en la cuenta.
- skriv det på regningen.

será mejor que caer en la cuenta , escribano .
se realiteterne i øjnene, escribano.

acabo de caer en cuenta de algo.
der er noget, jeg har indset.

acabo de caer en la cuenta de que me recuerda a lisa.
hun minder mig om lisa.

me dejabas caer en la práctica...
du tabte mig til træning...

caer en picado
afkoble

desde que me hizo caer en cuenta que hay un monton
siden han påviste, hvor mange dillere der er samlet her.

acabo de caer en la cuenta de que en realidad no conozco a ninguno.
jeg har bare aldrig mødt dem.

- magua nos hizo caer en la trampa.
-magua lokkede os i fælden.

y no nos dejes caer en la tentación...
led os ikke ind i fristelse...

esto hizo para hacerme caer en la trampa!
- der vred du hætten af tuben.

¿cómo pude caer en ésa?
tænk, at jeg faldt for det.

acabo de caer en algo.
jeg kom iige i tanke om noget.

... nos deje caer en la tentación y liberános del mal
..led os ikke i fristelse.. men fri os fra det onde.

- acabo de caer en algo.
jeg kom lige i tanke om noget.

no caerá en la trampa.
den køber han ikke.

debemos dejar eso atrás. o caer en la ruina.
vi må komme videre, eller gå til grunde.

"no caeré en la tentación.
"jeg skal ikke lide nød.