Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cdsp, anexo i.
aftalen, bilag i.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
procedimiento de celebraciÓn del cdsp
procedure for indgÅelse af aftalen
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
véase el anexo 2 del cdsp.
se bilag 2 til aftalen.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
recordatorio de las principales disposiciones del cdsp
resumÉ af de vigtigste bestemmelser i aftalen
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
todos los días durante la vigencia del cdsp
alle dage i kontraktperioden
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estable durante el cdsp y determinada según trayecto
fast i kontraktperioden og fastlagt pr. overfart
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
artículo 3 de la cdsp, véase el considerando 35 más arriba.
aftalens paragraf 3, se betragtning 35 ovenfor.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las condiciones del cdsp no desembocaban, pues, en una compensación excesiva.
aftalens betingelser førte ikke til en overkompensation.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el valor convencional se especifica en el anexo iii del cdsp [29].
den konventionelle værdi er specificeret i bilag iii til aftalen [29].
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el cdsp fue firmado por el período comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
aftalen blev indgået for perioden fra 1. juli 2007 til 31. december 2013.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el artículo 2 del cdsp precisa las compensaciones financieras de referencia en las que los concesionarios se comprometen durante el período de la delegación.
i aftalens paragraf 2 anføres den finansielle referencekompensation, i henhold til hvilken kontrahenterne afgiver tilsagn i delegeringsperioden.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de ello se deduce que la inclusión del servicio básico en el ámbito del cdsp es necesaria y proporcional a la necesidad real de servicio público.
det følger heraf, at inddragelsen af basistjenesten i aftalens anvendelsesområde er nødvendig og proportionel i forhold til det reelle behov for offentlig tjeneste.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aquí la comisión solo proporciona un breve resumen del procedimiento de adjudicación del cdsp, que fue objeto de una descripción in extenso en la decisión de incoación.
kommissionen giver blot her en kort beskrivelse af proceduren for indgåelse af aftalen. proceduren er udførligt beskrevet i indledningsbeslutningen.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el artículo 3 del cdsp precisa que la dsp no da lugar a la exclusiva en las líneas consideradas, sino que permite a otras compañías efectuar un servicio regular sin compensación financiera.
i aftalens paragraf 3 anføres det, at dot ikke giver eneret på de omhandlede ruter, men giver mulighed for, at andre selskaber kan drive fast rutefart uden finansiel kompensation.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el artículo 7, apartado 2, del cdsp estipula que esta cláusula de ajuste en concepto de los ingresos reales se aplicará hasta que entre en vigor la cláusula de adaptación prevista en el artículo 8.
i aftalens paragraf 7, stk. 2, hedder det, at denne justeringsbestemmelse vedrørende de reelle indtægter er gældende indtil anvendelsen af den tilpasningsbestemmelse, der er fastlagt i paragraf 8.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a efectos de la recuperación, las autoridades francesas deberán además añadir al importe de la ayuda los intereses de recuperación que empezarán a contar desde la fecha en que la ayuda ilegal se puso a disposición de la empresa, es decir, cada fecha efectiva de pago de las compensaciones previstas por el cdsp, hasta su recuperación efectiva [137], de conformidad con el capítulo v del reglamento (ce) no 794/2004 [138].
i forbindelse med denne tilbagesøgning skal de franske myndigheder i øvrigt til støttebeløbet føje løbende tilbagesøgningsrente fra den dato, den omhandlede støtte blev stillet til rådighed for virksomheden, nemlig hver faktisk dato for udbetaling af kompensationen ifølge aftalen, og indtil den faktiske tilbagebetaling er sket [137] i overensstemmelse med kapitel v i forordning (ef) nr. 794/2004 [138].
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: