Je was op zoek naar: cesionario (Spaans - Deens)

cesionario
forpagter

el cesionario:
en overtager skal:

ferrocarril cesionario
modtagende bane

cesionario no agrario
overtager uden for landbruget

cesionario de un certificado
licensmodtager

deuda hacia el cesionario
tilgodehavende hos overdrageren

facultativo para el buque cesionario.
faktultativt for modtagerfartøjet.

a ) intervenir un único cesionario
a ) alene ske til fordel for én erhverver

el cesionario de una explotación agraria:
en overtager af en landbrugsbedrift skal:

precio de cesión pagado por el cesionario
det af erhververen betalte beløb

a) no se concederá ninguna ayuda al cesionario;
a) der ydes ingen støtte til erhververen

a) no se concederá ninguna ayuda al cesionario; y
a) ydes der ingen støtte til erhververen, og

(indicativo internacional de llamada de radio del buque cesionario)
(det modtagende fartøjs internationale radiokaldesignal)

c) "cesionario": el productor a quien se cede la explotación.
c) "erhverver": den landbruger, til hvem bedriften overdrages.

que esté de acuerdo el estado miembro en el que esté establecido el cesionario;
den medlemsstat, hvor den overtagende virksomhed er etableret, skal give sit samtykke hertil -

la ayuda solicitada por el cedente se concederá al cesionario siempre y cuando:
den støtte, overdrageren har ansøgt om, ydes til erhververen,

se hará entrega de una copia de la declaración de transbordo al capitán del buque cesionario.
transportfartøjets fører skal have en kopi af omladningsopgørelsen.

el cesionario no podrá transferir su derecho, aunque podrá efectuar su retrocesión al titular.
erhververen kan ikke videreoverdrage sine rettigheder, men kan tilbageføre dem til licensens indehaver.

c) el cedente enviará el juego completo de ejemplares de control t5 al cesionario;
c) overdrageren sender det komplette sæt kopier af t5-kontroleksemplaret til erhververen.

cuando se efectúe la transferencia, el cedente comunicará al organismo emisor el número de acreditación del cesionario.
hvis licensen overdrages, underretter overdrageren den licensudstedende myndighed om modtagerens godkendelsesnummer.