Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se recomienda sacar del envase una cucharilla de medida colmada y pasarle por encima una superficie plana, como la hoja de un cuchillo.
det anbefales, at man tager en topskefuld granulat, hvorefter man stryger fx den flade side af en kniv over toppen af målet.
entrar a un bar luego de un partido de rugby. pedir un agua en la barra, colmada de bastardos pintados para ir a la guerra.
og der er intet galt i at gå på værtshus efter en rugby kamp og bestille et glas vand på en bar omgivet af bøller.
queridísima becky. 'esta mañana llegó una carta de jos de la india... colmada de lamentos acerca de una cierta persona.
"kæreste becky, der kom et brev fra indien fra jos her til morgen, fyldt med længsel efter efter en bestemt person"
se recomienda sacar del envase una cuchara graduada colmada y rasar con una superficie llana, por ej.: con la base de un cuchillo.
det anbefales at tage en toppet skefuld ud af beholderen og at stryge en genstand med en glat overflade, fx en kniv, henover kanten af måleskeen.
0,95 g = cuchara pequeña, 2,9 g = cuchara mediana y 8,6 g = cuchara grande • saque del frasco una cucharada colmada de granulado • pase una superficie plana, p. ej. el dorso de la hoja de un cuchillo, por encima de la cuchara para eliminar el exceso de granulado • el granulado que queda en la cuchara corresponde a la medida de una cucharada • extraiga del frasco el número correcto de cucharadas de granulado
0, 95 g = lille ske; 2, 9 g = mellemstor ske og 8, 6 g = stor ske • tag en skefuld af granulatet ud af flasken • stryg en flad overflade, fx den flade side af en kniv, over toppen af skeen for at fjerne overskydende granulat • det granulat, der er tilbage i skeen, er en skefuld • tag det rigtige antal skefulde granulat fra flasken