Je was op zoek naar: como quisiera que fueras mia (Spaans - Deens)

quisiera que fueras real.
- du skal være virkelig.

- quisiera que fueras "normal".
jeg kan godt lide det normale.

quisiera que te fueras al infierno.
- du kan gå ad helvede til.

quisiera que...
jeg vil...

a veces quisiera que fueras normal.
af og til ønsker jeg, du var normal.

como quisiera que no hicieran eso.
bare de ikke ville gøre det.

- quisiera que fueras tú. - extraño, pero dulce.
- sært, men sødt.

como quisiera que fueras más leal a nuestra causa... si yo cayera.
som de fleste, loyale mod vores sag, ville hvis jeg blev dræbt.

dios, como quisiera que si lo hubiera!
-det ville jeg ønske.

no tanto como quisiera.
ikke så ofte, som jeg vil.

- no tanto como quisiera.
- ikke så godt, som jeg gerne ville.

quisiera que no fuera esto.
jeg ville ønske, at det ikke var dette.

no, no tanto como quisiera.
ikke så godt, som jeg gerne ville.

- quisiera que fuera antes.
jeg vil gerne have det hurtigere.

no la veo tanto como quisiera.
jeg ser ikke så meget til hende, som jeg ville.

- quisiera que fuera una sorpresa.
det skulle gerne være en overraskelse.

no, quisiera que todo fuera perfecto.
nej, det hele skal være perfekt.

- quisiera que fuera en este momento.
jeg ønsker at det var nu. jeg har noget til dig.

era todo lo que uno quisiera que fuera.
man kunne ikke ønske sig et bedre menneske.

"quisiera que mi hijo no fuera tonto
" jeg ønsker, min søn ikke var dum