Je was op zoek naar: complementen (Spaans - Deens)

los estados miembros podrán establecer disposiciones que complementen esos requisitos mínimos.
medlemsstaterne kan ud over disse mindstekrav fastsætte supplerende bestemmelser.

medidas que apoyen, complementen y supervisen la política llevada a cabo por los estados miembros.
foranstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik, medlemsstaterne fører.

b) medidas que apoyen, complementen y supervisen la política llevada a cabo por los estados miembros.
b) foranstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik, medlemsstaterne fører.

en particular, la comisión decidirá si introduce o no requisitos de construcción que complementen la advertencia exigida en la presente decisión.
kommissionen vil navnlig tage stilling til, om der skal indføres konstruktionskrav som supplement til den advarsel, der kræves i denne beslutning.

3.10 el desarrollo y la seguridad humana deben ser conceptos que se complementen y refuercen en la política de desarrollo de la ue.
3.10 menneskelig udvikling og sikkerhed bør opfattes som komplementære begreber, der styrker eu's udviklingspolitik.

después de abiertas las solicitudes u ofertas, el bce podrá solicitar a los candidatos y licitadores que complementen la documentación facilitada o que aclaren determinados aspectos.
efter at ecb har åbnet ansøgninger eller tilbud, kan den anmode ansøgere og tilbudsgivere om at supplere den forelagte dokumentation eller uddybe særlige punkter.

por consiguiente, es preciso establecer normas de aplicación que complementen las instrucciones que figuran en el vademécum de balanza de pagos de eurostat, revisadas anualmente.
der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser som supplement til de anvisninger, der findes i eurostats "balance of payments vademecum", der revideres hvert år.

deben seguir desarrollándose indicadores de seguimiento del progreso económico que vayan más allá del producto interior bruto (pib) y lo complementen.
arbejdet med at udvikle indikatorer til overvågning af den økonomiske udvikling og som supplerer og rækker ud over bruttonationalproduktet (bnp), bør fortsætte.

artículo 20 solicitudes de documentación y aclaraciones complementarias después de abiertas las solicitudes u ofertas, el bce podrá solicitar a los candidatos y licitadores que complementen la documentación facilitada o que aclaren determinados aspectos.
artikel 20 anmodning om supplerende dokumentation og uddybning efter at ecb har åbnet ansøgninger eller tilbud, kan den anmode ansøgere og tilbudsgivere om at supplere den forelagte dokumentation eller uddybe særlige punkter.

esto responde a las conclusiones de río + 20, en las que se reconoce que se requieren mediciones más amplias del avance hacia la sostenibilidad y el bienestar, que complementen el pib.
dette støtter resultatet af rio+20-topmødet, som anerkender behovet for en bredere metode til at måle udviklingen af trivsel og bæredygtighed som supplement til bnp.

desarrollar y aplicar indicadores alternativos que vayan más allá del pib y lo complementen y que permitan controlar si nuestro progreso es sostenible, así como proseguir la integración entre los indicadores económicos y los medioambientales y sociales, incluida la contabilidad del capital natural,
udvikling og anvendelse af alternative indikatorer, som går ud over bnp, for at overvåge udviklingens bæredygtighed, og fortsættelse af arbejdet med at integrere de økonomiske indikatorer med miljømæssige og sociale indikatorer, herunder ved hjælp af naturkapitalregnskaber

dicho objetivo debe perseguirse mediante medidas que se articulen adecuadamente con los trabajos de la organización marítima internacional (omi) en la materia y, en su caso, las desarrollen y complementen.
dette mål bør opfyldes gennem foranstaltninger, som er i overensstemmelse med det arbejde, der udføres af den internationale søfartsorganisation (imo), og som om nødvendigt udbygger og supplerer dette arbejde.

entre tales instrumentos políticos cabe citar los siguientes: incentivos económicos, instrumentos de mercado, requisitos en materia de información y herramientas y medidas voluntarias que complementen el marco legislativo y comprometan a las partes interesadas a distintos niveles.
sådanne politiske instrumenter omfatter bl.a. økonomiske incitamenter, markedsbaserede instrumenter, oplysningskrav samt frivillige redskaber og foranstaltninger, som supplerer lovrammer og inddrager interessenter på forskellige niveauer.

la comunidad contribuirá a que se alcancen los objetivos a que se refiere el apartado 1 mediante: a) medidas que adopte en virtud del artículo 95 en el marco de la realización del mercado interior; medidas que apoyen, complementen y supervisen la política llevada a cabo por los estados miembros.
a) fællesskabet bidrager til at nå målene i stk. 1 ved foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 95 som led i gennemførelsen af det indre marked foranstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik, medlemsstaterne fører.