Je was op zoek naar: corresponsable (Spaans - Deens)

centro corresponsable
samarbejdscenter

corresponsable, creador del kpart.
co- vedligeholder, kpart- skaber

autor del shell, creador de kpart, corresponsable.
skal- forfatter, kpart- skaber og co- vedligeholder

«responsable dti»: corresponsable de uno de los seis dti;
»itd-leder«: en medleder af et af de seks itd’er

la comunidad tiene competencia exclusiva en lo que respecta a la política comercial común (artículos 131 a 134 del tratado), excepto en lo relativo a los aspectos comerciales de la propiedad intelectual y al comercio de servicios en los ámbitos que figuran en el artículo 133, apartados 5 y 6, del tratado, (en particular, en este contexto, el comercio de servicios culturales y audiovisuales) en los que sean corresponsables la comunidad y los estados miembros.
fællesskabet har enekompetence for så vidt angår den fælles handelspolitik (traktatens artikel 131-134), undtagen for så vidt angår de handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret og handel med tjenesteydelser på de områder, der er nævnt i traktatens artikel 133, stk. 5 og 6, (i den forbindelse især handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser), hvor fællesskabet og medlemsstaterne deler ansvaret.