Je was op zoek naar: corroboraron (Spaans - Deens)

eso lo corroboraron los testigos.
så meget er bestyrket af vidner.

estas alegaciones no se corroboraron en esta fase.
der blev ikke forelagt dokumentation for disse påstande i denne fase.

los otros chicos corroboraron la historia de romy. - de que max disparó.
de andre bekræftede romys forklaring om, at max trykkede på aftrækkeren.

los ataques terroristas del 7 de julio en londres corroboraron la necesidad de acciones rápidas y globales a nivel de la ue.
terrorangrebene den 7. juli i london bekræftede behovet for en hurtig og bred indsats på eu-plan.

(146) la mayoría de los comentarios de terceros corroboraron la existencia de la deficiencia del mercado en la región de las west midlands.
de britiske myndigheder har endvidere i deres svar på bemærkningerne fra interesserede parter fremlagt dokumentation, baseret på estimater foretaget af regionalt etablerede venturekapitalister, der understøtter forekomsten af markedssvigt i størrelsesordenen fra 0,5 til 2 mio.

en la reunión de noviembre, los responsables de las anc y los reguladores de la energía corroboraron firmemente las conclusiones iniciales de la dg competencia en la investigación sectorial expuestas en el documento de discusión.
på mødet i november støttede lederne af de nationale konkurrencemyndigheder og tilsynsmyndighederne på energiområdet stærkt de første resultater af den sektorundersøgelse, som generaldirektoratet for konkurrence havde iværksat, som anført i arbejdsdokumentet.

(32) akzo puede beneficiarse de una reducción significativa del importe de la multa pues fue la tercera empresa que facilitó a la comisión información y pruebas que corroboraron la existencia del cartel amca.
(32) akzo opfyldte betingelserne for en betydelig bødenedsættelse, eftersom akzo var den tredje virksomhed, der gav kommissionen oplysninger og bevismateriale, der underbyggede eksistensen af mces-kartellet.

los diversos ejercicios de evaluación realizados a lo largo del año corroboraron que las actividades de investigación comunitarias habían supuesto una contribución fundamental a la base de conocimientos científicos y tecnológicos de europa, con el establecimiento de amplias redes y colaboraciones entre los investigadores europeos del sector privado y el sector público y la aportación de un importante valor añadido europeo.
den række evalueringer, der er gennemført i årets løb, har bekræftet at eu's forskningspolitiske indsats har bidraget væsentligt til europas videnskabelige og teknologiske videngrundlag, skabt omfattende netværk og samarbejdsrelationer mellem europæiske forskere i det private og det offentlige og har medført en betydelig europæisk merværdi.

considerando que, en el momento de firmar la mencionada convención, la comunidad y sus estados miembros corroboraron el propósito de reducir de aquí al año 2000 las emisiones de co2 al nivel existente en 1990 en toda la comunidad, tal como quedó recogido en las conclusiones del consejo de los días 29 de octubre de 1990, 13 de diciembre de 1991, 5 de mayo de 1992 y 26 de mayo de 1992;
ved undertegnelsen af konventionen bekraeftede faellesskabet og dets medlemsstater igen maalsaetningen om at stabilisere co2-emissionerne paa 1990-niveau i aar 2000 i faellesskabet som helhed, jf. raadets konklusioner af 29. oktober 1990, 13. december 1991, 5. maj 1992 og 26. maj 1992;