Je was op zoek naar: desalentadora (Spaans - Deens)

la desalentadora.
energislukkeren.

- ¿por qué eres tan desalentadora?
- hvorfor skal du pille mig ned?

ha sido como una tarde desalentadora.
en noget nedslående aften.

aunque la situación parece desalentadora ...
- selvom situationen ser dyster ud... - undskyld mig!

dices eso con tanta cantidad desalentadora de sorpresa, caroline.
du siger det med sådan en... lille smule af overraskelse, caroline.

y a nosotros nos ha encomendado una desalentadora, pero virtuosa tarea.
og han har givet os en skræmmende, men retfærdig opgave.

esta perspectiva resulta desalentadora , particularmente en el contexto económico actual .
nemlig 2,4 pct . , mens gældskvoterne -- efter at være faldet en anelse -- fortsat bliver over 70 pct .

cuando inicié mujeres construyendo, la cifra era más desalentadora aún: 15%.
da jeg startede mujeres construyendo, var procenttallet endnu lavere: 15 %.

ese tipo de historia es desalentadora especialmente cuando estás listo para tener una fiesta en un barco.
den slags historier er nedtur specielt når du gør dig klar til en fest på en båd.

aunque las respuestas indican que la situación puede no ser tan desalentadora como podrían sugerir los tuits negativos contra miyamoto, las perspectivas de la participante están influenciadas principalmente por la aparencia.
selvom svarene indikerer, at situationen måske ikke er så dyster som de negative tweets imod miyamoto kunne antyde, så er de adspurgtes perspektiv hovedsageligt præget af udseende.

la novela de nevil schute on the beach de 1957, seguida por una película internacionalmente popular, mostró de forma desalentadora un puñado de supervivientes de una guerra nuclear esperando en melbourne, australia, la ciudad más austral, por la
neville shutes bog, "på stranden" i 1957 der blev fulgt op af en populær film skildrede nogle overlevende efter en atomkrig i melbourne i australien hvor de ventede på nedfaldet, der havde udslettet menneskeheden.

sin embargo, ante unos desalentadores vencimientos de refinanciación para el año 2003, ft y las agencias de calificación se concentraron a corto plazo en los riesgos de liquidez y refinanciación de la empresa. lo que sería imposible sin la intervención del gobierno; incluso france télécom lo reconoció en su conferencia telefónica del tercer trimestre».
i mellemtiden er der stadig problemer med likviditeten, og det er efter vores opfattelse kun et spørgsmål om tid, inden der skal foretages en kapitalforøgelse.