Je was op zoek naar: descomponerse (Spaans - Deens)

descomponerse
sønderdele

están descomponerse.
er ved at bryde sammen.

está empezando a descomponerse.
han er begyndt at forrådne.

este cuerpo ha empezado a descomponerse.
dette organ er begyndt at nedbrydes.

los cuerpos estan empezando a descomponerse.
ligene er ret opløste.

el podria descomponerse, desmaterializarse, quien sabe?
han opløses måske. hvem ved?

mi compañera está dormida o empezando a descomponerse.
hende den anden sover... eller også er hun begyndt at mugne.

este aminoácido se ha formado al descomponerse una toxina.
denne aminosyre er blevet dannet af en nedbrydelse af en gift.

¿sabes cuánto tardan esos vasos en descomponerse?
ved du, hvor lang tid det tager disse kopper at gå i forrådnelse?

quiero decir, él no es ... él no va a descomponerse.
jeg mener, han er ikke... han kommer ikke til at nedbrydes.

puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida
kan sønderdeles eksplosivt ved stød,gnidning og voldsom rystelse

esta mujer murió y empezó a descomponerse en veinticuatro horas.
denne kvinde døde og rådnede på et døgn.

cam y hodgins dicen que el cuerpo tomó sólo dos días en descomponerse.
cam og hodgins siger, at det kun tog to dage for kroppen at forrådne.

deja de molestarme, henry. el nn no solo comenzó a descomponerse rápidamente.
han rådnede ikke hurtigt.

¿por descomponerse y ser comida de coyotes y aparte ser razgada por ti?
ved at blive spist af prærieulve og få ansigtet hevet af af dig? nej, ved operationer.

determinadas sustancias que pueden polimerizarse o descomponerse espontáneamente suelen comercializarse en forma estabilizada .
visse stoffer , som har tilboejelighed til spontan polymerisation eller nedbrydning , markedsfoeres almindeligvis i stabiliseret tilstand .

si la encima no está presente, el amoniaco no puede descomponerse y se acumula en la sangre.
hvis enzymet ikke er til stede, kan ammonium ikke blive nedbrudt, og det hober sig op i blodet.

y fue depositado en los huesos cuando el tejido empezó a descomponerse... y fue roído por las ratas.
det ville blive på knoglerne, som vævet rådnede og blev spist af rotterne.

a falta de dicha enzima, gl3 no puede descomponerse y se acumula en las células, por ejemplo las células renales.
hvis enzymet mangler, kan gl- 3 ikke nedbrydes og hober sig op i kroppens celler, f. eks. nyrecellerne.

los residuos plásticos pueden tratarse mecánicamente para producir materiales y objetos reciclados o pueden descomponerse en monómeros y oligómeros mediante despolimerización química.
plastaffald kan behandles mekanisk med henblik på at fremstille genvundne materialer og genstande, eller det kan nedbrydes til monomerer og oligomerer ved kemisk depolymerisering.