Je was op zoek naar: desparramadas (Spaans - Deens)

las tripas desparramadas por el suelo.
alle tarmene og øjnene der er parat til et hoppe ud...

tablero de partículas menudas desparramadas por proyección
finkornet plade fremstillet ved mekanisk strøning

sigues encontrando piezas desparramadas por todos lados.
man finder brikkerne spredt ud over det hele.

había partes desparramadas desde la cama al baño, como migajas.
der ligger stykker af ham fra seng til badeværelse, som brødkrummer.

por favor no vuelvas a dejar tus cosas desparramadas por la casa.
lad venligst være med at lade dine ting ligge og flyde.

que los quemen a todos y las cenizas sean desparramadas en el polvo.
de vil brænde din krop og feje asken væk til der intet er tilbage.

Él quiso que sus cenizas... sean desparramadas en la tumba de su esposa.
han ønskede, at hans aske skulle... spredes ud over hans kones grav.

algunas cosas son recientes, y otras las hice hace algunos años, están desparramadas.
nogle af dem blevet lavet for nyligt, og andre er flere år gamle, så det breder sig over lang tid.

los primeros 10 o 20 negros fueron derribados hubo gritos, brazos y piernas que volaban mochilas y bolsas desparramadas en el suelo.
de første 10-20 negre blev fældet, skrigende med flagrende lemmer. rygsække og tasker røg hen over græsset.

"que mayonesa desparramada en un bocadillo de carne asada."
"du ser lækrere ud end mayonnaise, der fiser ud af en skinkesandwich.