Je was op zoek naar: determinando (Spaans - Deens)

determinando la velocidad máxima de grabación
bestemmer maksimal brændehastighed

bueno, estaba determinando la hora en que murieron.
- det afgjorde jeg lige.

la eficacia se evaluó determinando la supervivencia global.
virkningen blev bedømt på den samlede overlevelse.

determinando el verdadero valor de los fondos del vaticano.
du får undersøgt vatikanets faktiske aktiver.

estoy viendo a través de la gente, determinando qué es.
jeg kigger imellem folk, og prøver at se det.

lo que estoy haciendo es determinando la frescura de los excrementos.
jeg fastslår, hvor friskt det er ved at smage på det.

pero puedo resolverlo determinando visualmente el número de bacterias únicas.
men jeg kan nøjes med at fastslå antallet af unikke bakterier.

la eficacia se midió determinando las tasas de supervivencia o de respuesta.
virkningen blev bedømt på overlevelsesprocenten eller responsraten.

determinando niveles de miedo estándar en monos capuchinos midiendo cómo responden a estímulos visuales.
jeg finder kapucinerabernes normale angstniveau ved at måle deres reaktion på visuel stimuli.

austria valoró también la garantía determinando la ventaja teórica de refinanciación para bawag-psk.
Østrig bedømte også garantiens værdi ved beregning af den teoretiske refinansieringsfordel, som bawag-psk ville have på grund af statsgarantien.

cada programa anual de trabajo pondrá en práctica los objetivos del programa, determinando lo siguiente:
hvert af de årlige arbejdsprogrammer gennemfører programmets mål ved at fastlægge følgende:

el doctor edison encontró algunas heridas defensivas, y está determinando si una de ellas fue la causa de la muerte.
dr. edison fandt nogle forsvarskvæstelser... og han finder lige ud af, om en af dem var dødsårsagen.

equipos de emergencia están determinando los daños mientras se buscan pistas sobre un ataque terrorista en el corazón de londres.
redningspersonalet forsøger at danne sig et overblik, mens politiet leder efter spor oven på en voldsom terrorhandling midt i london.

en resumen, la directiva complementa la interpretación de la ya vigente lex rei sitae determinando la situación de la garantía de anotaciones en cuenta.
direktivet supplerer med andre ord fortolkningen af den allerede eksisterende lex rei sitae-regel ved at fastlægge, hvor en dematerialiseret sikkerhed befinder sig.

el consejo del programa t2s establecerá un calendario detallado del programa sobre la base del plan del programa t2s, determinando los logros de referencia del programa t2s.
på grundlag af t2s-programplanen udarbejder t2sprogramrådet en detaljeret tidsplan, som fastsætter delmålene i t2s-programmet.

desempeñará una función de control del mercado controlando y determinando las orientaciones del mercado que pudieran afectar a la seguridad del suministro de materiales y servicios nucleares de la unión europea,
indtage en markedsovervågende rolle ved at overvåge og identificere markedstendenser, der kan påvirke sikkerheden for den europæiske unions forsyning med nukleare materialer og tjenester

determinando la proporción de ventas rentables a clientes independientes, se examinó también si podía considerarse que las ventas interiores se habían realizado en el curso de operaciones comerciales normales.
det blev også undersøgt, om hjemmemarkedssalget kunne anses for at have fundet sted i normal handel, ved at fastsætte andelen af fortjenstgivende salg til uafhængige kunder.

se examinó igualmente si las ventas interiores de cada tipo de producto podían considerarse realizadas en el curso de operaciones comerciales normales, determinando la proporción de ventas rentables del tipo en cuestión a clientes independientes.
det blev også undersøgt, hvorvidt hjemmemarkedssalget for hver varetype kunne anses for at have fundet sted i normal handel, idet andelen af rentable salg af den pågældende type til uafhængige kunder blev fastsat.

la junta directiva, a propuesta del director ejecutivo o de un estado miembro, podrá en cualquier momento designar además auditores externos, determinando su cometido y condiciones de empleo.
styringskomitéen kan på forslag af den daglige leder eller en medlemsstat til enhver tid som et supplement udpege eksterne revisorer, hvis mandat eller ansættelsesvilkår det fastlægger.

además, la junta directiva, a propuesta del director ejecutivo o de un estado miembro, podrá en cualquier momento designar auditores externos, determinando su misión y condiciones de empleo.
endvidere kan styringskomitéen på forslag af den daglige leder eller en medlemsstat til enhver tid udpege eksterne revisorer, hvis mandat eller ansættelsesvilkår det fastlægger.