Je was op zoek naar: el diploma el cualo lo otorga la fundacion (Spaans - Deens)

lo otorga la constituciôn.
det står i forfatningen.

es el motivo por el cual lo traje.
det er grunden til, jeg bragte ham hertil.

usted firmó el contrato el cual lo indica claramente.
nej. du afslog en ekstra dækningsforsikring. lige her.

por el cual, lo que le pertenece a la mujer le pertenece al hombre.
alt det, der tilhører hustruen, tilhører også manden og omvendt.

un helicóptero le espera en el tejado. el cual lo transportará a un barco.
en helikopter venter på taget til at flyve ham ud til et skib.

el tribunal de cuentas italiano se limita a citarlo mencionando el número bajo el cual lo registró.
revisionsretten citerer det blot med angivelse af det nummer, hvorunder det er registreret i revisionsretten.

el informe deberá presentarse a la junta directiva y al consejo, el cual lo presentará a su vez al parlamento europeo, a la comisión y a los estados miembros.
beretningen sendes til bestyrelsen og til rådet, der fremsender den til europa-parlamentet, kommissionen og medlemsstaterne.

el dedo índice pertenece a rye gerhardt el cual, lo investigué, es el heredero más joven del sindicato gerhardt de fargo.
højre pegefinger. tilhørte en vis rye gerhardt. jeg tjekkede ham.

perfecto. y el error de rowley, por el cual lo rechazó ¿bastante estúpido, difícil de prever?
og rowleys fejltagelser, der ødelagde det hele det var ret dumt, ikke?

cada una de las partes contratantes podrá denunciar el presente convenio mediante aviso por escrito, con doce meses de antelación, dirigido al depositario contemplado en el artículo 17, el cual lo notificará a las restantes partes contratantes.
en kontraherende part kan traekke sig ud af denne konvention, saafremt den med tolv maaneders varsel giver skriftlig meddelelse herom til den i artikel 17 omhandlede depositar, som underretter alle de andre kontraherende parter.

el consejo, previa consulta a la autoridad común de control mencionada en el artículo 23 en lo que respecta a las disposiciones relativas al tratamiento de datos personales, aprobará el reglamento interno de eurojust a propuesta del colegio, el cual lo habrá adoptado previamente por unanimidad.
efter høring af den i artikel 23 omhandlede fælles kontrolinstans, for så vidt angår bestemmelserne vedrørende behandling af personoplysninger, godkender rådet eurojusts forretningsorden på forslag af kollegiet efter dettes enstemmige vedtagelse heraf.

(2) en portugal, al tomar a su cargo el organismo de intervención el alcohol procedente de las distintas destilaciones, los destiladores entregan el producto a dicho organismo, el cual lo almacena en locales que él mismo gestiona.
(2) i portugal leverer destillerierne ved interventionsorganets overtagelse af alkohol fra forskellige destillationer produktet til interventionsorganet, der oplagrer det i lokaler, det forvalter.

entonces balac le dijo: --por favor, ven conmigo a otro lugar desde el cual lo puedas ver. sólo verás un extremo de él; no lo verás todo. maldícemelo desde allí
da sagde balak til ham: "følg med mig til et andet sted, hvorfra du kan se folket, dog kun den yderste del deraf og ikke det hele, og forband mig det så fra det sted!"