Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el total de hoy es $2.128,16.
dagens fangst er 2.128,16 dollars.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el total de las declaraciones mensuales supera el de la declaración anual
de månedlige anmeldelsers totalbeløb overstiger beløbet i den årlige anmeldelse
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
son los ancestros vitales de las especies de plantas de ayer y de hoy.
de er en vigtig stamfader, til alle gårsdagens og nutidens plantearter.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b)el total de las cuotas onu de dichos estados y organizaciones sobrepase el 40 %.
b)disse staters og organisationers samlede fn-andele overstiger 40 %.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el total de las garantías asciende a un máximo de veinte millones de eur al año.
rammen for kautioner går op til 20 mio. eur pr. år.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el total de las pérdidas derivadas de todas estas malas inversiones ascendió a entre 175 y 180 millones eur.
det samlede resultat af alle de fejlslagne investeringer på tab er på i alt ca. 175-180 mio. eur.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- al consejo, a propuesta de la comisión, para el total de las actividades de que se trate, y posteriormente,
- af rådet på forslag af kommissionen for alle de pågældende aktiviteter, og derefter,
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) el total de las posiciones de la cartera de negociación no sobrepase normalmente el importe de 15 millones eur; y
b) de samlede handelsbeholdningspositioner overstiger normalt ikke 15 mio. eur
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eso sería como el total de los ingresos de las 13 colonias, en toda mi vida.
det var bruttonationalindkomsten for de 13 kolonier i min livstid.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a) el total de las superficies para las que se hayan solicitado las ayudas;
a) det samlede areal, der er ansøgt om støtte for
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el método de estratificación puede también utilizarse para extrapolar el total de las viviendas alquiladas.
stratifikationsmetoden kan også anvendes til ekstrapolation til alle udlejningsboliger.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por otra parte, el total de las correcciones no podrá superar el "volumen de devolución máximo disponible".
det samlede korrektionsbeløb må ikke overstige "det maksimale disponible refusionsbeløb".
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
¿cuál es el total de emisiones actuales de las instalaciones a las que se aplica el plan?
hvad er den nuværende samlede emission for de anlæg, som planen omfatter?
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estos servicios se estiman o valoran por las comisiones incluidas en el total de las primas y no según el valor total de éstas.
disse tjenester værdiansættes( evt. skønsmæssigt) som de administrationsgebyrer, der indgår i de samlede præmier, ikke som den samlede værdi af præmierne.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
el total de representantes votando a tres semanas desde hoy es de 182 lo que significa 122 votos positivos para llegar al requisito de dos tercios.
så de repræsentanter, der kan stemme om tre uger, er reduceret til 182 hvilket betyder 122 ja-stemmer for at have de nødvendige to tredjedele.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la cuantía de la subvención se ha repartido entre el total de las exportaciones, de conformidad con el apartado 2 del artículo 7 del reglamento de base.
subsidiebeløbet er blevet fordelt over den samlede eksport i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i grundforordningen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por lo tanto, se consideró que los productores exportadores reflejaban el total de las exportaciones de cables de acero procedentes de malasia con destino a la unión.
derfor ansås de eksporterende producenter for at afspejle den samlede eksport af swr fra malaysia til unionen.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el número de solicitudes, así como la superficie total, el número total de animales y el total de las cantidades que hayan sido objeto de control;»;
antallet af ansøgninger, det samlede areal, det samlede antal dyr og de samlede mængder, der er kontrolleret«.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la forma en que la directiva establece que ha de calcularse el total de las ofertas a efectos de los límites máximos puede dar lugar a diversas interpretaciones en los distintos estados miembros.
den måde, hvorpå de øvre beløbsgrænser for udbudte værdipapirer beregnes i direktivet, kan føre til forskellige fortolkninger i de enkelte medlemsstater. af hensyn til retssikkerheden og effektiviteten bør det derfor præciseres, at den samlede værdi af de udbudte værdipapirer, jf.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
a efectos estadísticos, solamente los importes realmente desembolsados por los prestamistas (y no el total de las líneas de crédito) son considerados préstamos sindicados.
af statistiske grunde anses kun beløb, som faktisk er udbetalt af långivere (i modsætning til samlede kreditlinjer) som syndikerede lån.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: