Je was op zoek naar: en mis sueños siempre estas y en mi corazon (Spaans - Deens)

mis honorables invitados... sean bienvenidos en mis muros y en mi mesa.
Ærede gæster. velkommen under mit tag og til mit bord.

estaré contigo en persona y en mi corazón.
jeg vil være hos dig i handling og i hjertet.

te dejo en mi casa, en mi cama y en mi corazón.
jeg inviterede dig ind i mit hus, ind i min seng og ind i mit hjerte.

te has hinchado, amor. siempre estás en mi corazón.
- har du lagt dig ud, elskede?

leo, hay sitio para todos en mi vida y en mi corazón.
jeg har plads til jer alle sammen i mit liv og i mit hjerte.

querida hija, gyda, no te has ido porque siempre estás en mi corazón.
kære barn... gyda. du er ikke væk, for du vil altid findes i mit hjerte.

"me veo una vez más, mi piel pudriéndose con pestilencia gusanos en mis brazos y en mi cabello."
jeg ser mig selv igen med en hud rådden af mudder og pest, orme i mine armhuler og i mit hår."

*y en mi corazón, siempre te quedarás*
og i mit hjerte vil i altid være

yo tenía el sol en mis hombros, el viento en mis pies, una canción en mi corazón.
jeg havde solen på skuldrene, vinden i hælene, en sang i mit hjerte.

siempre atesoraré nuestra amistad. y te tendré presente en todos mis recuerdos en mis sentimientos y en un lugar especial de mi corazón.
jeg vil altid værdsætte vores venskab og tænke på dig... med varme og venlighed.

de veras se amargaba mi corazón, y en mi interior sentía punzadas
så længe mit hjerte var bittert og det nagede i mine nyrer,

no viviré ni en su celda... ni en mi corazón... si no sólo en mi mente... y en mi espíritu.
jeg vil hverken leve i deres celle eller i mit eget hjerte. kun i sind og sjæl.

concéntrate en mi cuello y en mis hombros.
prøv at fokuser på min nakke og skuldre.

lo siento en mi sangre y en mis huesos.
- jeg kan føle det i mit blod og knogler.

llevo su pueblo en mi pensamiento y en mis oraciones.
jeg har jer i mine tanker og i mine bønner. farvel.

la mano impresa en mi trasero... y en mis genitales.
håndaftrykket på mine baller og kønsdele.

will y yo rompimos porque no podía encajar en mi familia y en mis amigos y no quiero ser la razón que se interponga entre tommy y lila.
will og jeg slog op, fordi han ikke passede ind i min kreds. jeg vil ikke splitte tommy og lila.

buscando en mi consciencia y en mis archivos no puedo afirmar que siempre haya tenido la razón pero he procurado rastrear la verdad con esmero e informarla aún cuando, como en este caso, he sido advertido anticipadamente que estaría sujeto a la atención del senador mccarthy.
jeg behøver ingen præken fra vicesenatoren fra wisconsin, om farene og rædslerne ved kommunisme. jeg har gennemsøgt min samvittighed og mine filer, og jeg kan ikke påstå, at jeg altid har haft ret eller været forstandig, men jeg har forsøgt, at tilstræbe sandheden med omhyggelighed og at rapportere den, - - selvom jeg, som i dette tilfælde, er blevet advaret på forhånd, at jeg ville blive udsat for senator mccarthys opmærksomhed.

me es justo sentir esto de todos vosotros, porque os tengo en mi corazón. tanto en mis prisiones como en la defensa y confirmación del evangelio, sois todos vosotros participantes conmigo de la gracia
således som det jo er ret for mig at mene dette om eder alle, efterdi jeg har eder i hjertet både under mine lænker og under evangeliets forsvar og stadfæstelse, fælles som i jo alle ere med mig om nåden.

digo: "no me acordaré más de él, ni hablaré más en su nombre." pero hay en mi corazón como un fuego ardiente, apresado en mis huesos. me canso de contenerlo y no puedo
men tænkte jeg: "ej vil jeg mindes ham, ej tale mer i hans navn," da blev det som brændende ild i mit indre, som brand i mine ben; jeg er træt, jeg kan ikke mere, jeg evner det ej;