Je was op zoek naar: exceptuados (Spaans - Deens)

error u omissión exceptuados
med forbehold for fejl og udeladelser

los descendientes exceptuados serán esterilizados.
alle undtagelser skal steriliseres.

sí, los descendientes directos, que están exceptuados serán esterilizados.
de blandede folk, som undtages, skal dog straks steriliseres.

los que sean exceptuados de la evacuación también serán clasificados según...
- undtagelserne opdeles også i ...

descendientes directos, casados con alemanes y con hijos quedan exceptuados.
blandede folk, som er gift med tyskere og har børn, er undtaget.

la alimentación de animales de granja, exceptuados los carnívoros de peletería, con:
af opdrættede dyr, undtagen fodring af kødædende pelsdyr, med:

la presente acción común se aplicará a los permisos de residencia expedidos a los nacionales de terceros países, exceptuados:
denne fælles aktion finder anvendelse på opholdstilladelser, som udstedes til tredjelandsstatsborgere bortset fra:

zumo de un sólo cítrico (exceptuados la naranja y el pomelo), sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
saft af citrusfrugter (undtaget appelsin og grapefrugt), ugæret, ikke koncentreret

las decisiones del consejo que deban adoptarse por unanimidad requerirán la unanimidad de los miembros del consejo, exceptuados los representantes de los gobiernos del reino unido y de irlanda.
for rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanterne for det forenede kongeriges og irlands regeringer.

desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no aptos para el devanado), desperdicios de hilados e hilachas, exceptuados los no cardados ni peinados
affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, undtagen ikke kartet eller ikke kæmmet

dictamen acerca de la presentación de información sobre la balanza de pagos exceptuados los servicios y las transferencias( con/ 2004/26)
udtalelse om indberetning af betalingsbalanceoplysninger med undtagelse af tjenester og overførsler( con/ 2004/26)

- «transferencia»: todo desplazamiento físico de explosivos dentro del territorio de la comunidad, exceptuados los desplazamientos que se realicen en un mismo lugar.
- »overfoersel«: enhver fysisk flytning af eksplosivstoffer inden for faellesskabets omraade, med undtagelse af flytninger inden for samme anlaeg.

e) la utilización de aparatos de rayos x o fuentes radiactivas para la radiografía industrial o el procesamiento de productos o la investigación o la exposición de personas con fines de tratamiento médico y la utilización de aceleradores, exceptuados los microscopios electrónicos.
e) anvendelse af røntgenapparatur eller radioaktive kilder til industriel radiografi eller behandling af produkter eller forskning eller til bestråling af personer med henblik på medicinsk behandling samt anvendelse af acceleratorer undtagen elektronmikroskoper.

con el fin de garantizar la coherencia entre el acuerdo de asociación y los programas, debe especificarse que los programas, exceptuados los destinados al objetivo de cooperación territorial europea, no pueden aprobarse con anterioridad a la decisión de la comisión por la que se apruebe el acuerdo de asociación.
for at sikre sammenhæng mellem partnerskabsaftalen og programmerne bør det fastsættes, at programmer, bortset fra programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde, ikke må godkendes, før kommissionen har vedtaget en afgørelse om godkendelse af partnerskabsaftalen.

los actos del consejo que deban adoptarse por unanimidad requerirán la unanimidad de los miembros del consejo, exceptuado el representante del gobierno danés.
for retsakter, som rådet skal vedtage med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for den danske regering.