Je was op zoek naar: favorecerse (Spaans - Deens)

(5) debe favorecerse la creación de un mercado interior del crédito más transparente y eficaz.
(5) der bør gøres en indsats for at skabe et mere gennemskueligt og effektivt indre kreditmarked.

al establecerse nuevas oficinas, deberán favorecerse las sinergias con las agencias de la ce y/o las agencias de desarrollo bilaterales.
ved etableringen af nye kontorer bør der i første omgang stræbes efter synergieffekter med eu og/eller andre bilaterale udviklingsagenturer.

- deberá favorecerse la aplicación del mismo enfoque a fin de apoyar la eventual acumulación entre otros países y regiones sujetos a acuerdos de libre comercio independientes.
- den samme fremgangsmåde bør anvendes for at støtte mulighederne for kumulation mellem andre lande eller regioner, der er omfattet af separate frihandelsaftaler.

la comisión considera que deben asimismo favorecerse las instalaciones de energías renovables que permitan el suministro autosuficiente a toda una comunidad, como, por ejemplo, una isla o una aglomeración.
kommissionen mener, at også anlæg til vedvarende energi, som gør det muligt at gøre et helt samfund selvforsynende, f.eks. en ø eller en bymæssig bebyggelse, bør begunstiges.

con ello se apoyaría también la actividad internacional de la comisión y los estados miembros al favorecerse la comprensión de nuestra legislación y la transparencia respecto a nuestros socios comerciales y, especialmente, a los países candidatos.
dette ville også lette arbejdet for kommissionen og medlemsstaterne i international sammenhæng, idet vores handelspartnere - og navnlig kandidatlandene - ville få større indsigt i og overblik over, hvordan fællesskabslovgivningen er skruet sammen.

3.10 el intercambio de bienes, servicios y capitales debería favorecerse fortaleciendo la cooperación entre la comisión y los estados miembros en diversos ámbitos tales como los procedimientos arancelarios, los contratos del sector público y los servicios públicos transnacionales.
3.10 der bør skabes gunstigere betingelser for handel og betalinger ved at styrke det administrative samarbejde mellem kommissionen og medlemsstaterne på en lang række områder som f.eks. toldprocedurer, offentlige kontrakter og grænseoverskridende offentlige tjenester.

considerando que la estabilización del mercado del tabaco y la mejora cualitativa de la producción pueden favorecerse con diferentes medidas de orientación de la producción; que, en concreto, una ayuda especial permitirá a las agrupaciones de productores contribuir a la mejora de la organización y orientación de la producción; que, además, podrá lograrse una mayor adaptación de la producción de tabaco a las exigencias comunitarias en materia de salud pública mediante un programa de investigación que se financiará a través de una retención de la prima; que, por último, teniendo en cuenta la importancia del cultivo de las variedades mavra, tsebelia, forchheimer havanna iic y los híbridos de la variedad geudertheimer en la economía de algunas regiones comunitarias, es necesario elaborar un programa de reconversión dirigido a los productores de esas variedades;
markedssaneringen og kvalitetsforbedringen kan fremmes ved foranstaltninger, der sigter paa produktionsomlaegning; navnlig kan en specifik stoette goere det muligt for producentsammenslutningerne at bidrage til, at produktionen tilrettelaegges bedre, og at der gennemfoeres produktionsomstilling; endvidere vil et forskningsprogram som finansieres via en praemienedsaettelse, aabne mulighed for, at tobaksproduktionen i hoejere grad komer til at svare til kravene til folkesundhed i faellesskabet; endelig er det noedvendigt, at der indfoeres et omstillingsprogram for de avlere, som producerer sorterne mavra, tsebelia, forchheimer havanna iic og hybrider af geudertheimer, da dyrkningen af disse sorter er vigtig for oekonomien i bestemte omraader i faellesskabet;