Je was op zoek naar: fue un vuelo directo o con escala (Spaans - Deens)

quiero un vuelo directo.
jeg vil have et direkte fly.

lo siento, es un vuelo directo.
- beklager. vi flyver nonstop.

necesito un vuelo directo a chicago.
jeg skal direkte til chicago.

-nos encantaría. ¿es un vuelo directo?
-vi vil gerne af sted.

- fue un vuelo de 123 años.
det var en 123 år lang rejse.

tomará un vuelo hacia washington esta noche, con escala en londres.
via london.

- estupendo, fue un vuelo estupendo.
- det var fantastisk.

dije que seguro fue un vuelo largo.
jeg sagde, at det var en lang flyvetur.

fue un vuelo de 16 horas, por favor.
jeg har fløjet i 16 timer. helt ærligt.

dijo que estaba tratando de conseguir un vuelo directo a los angeles.
-han skulle flyve til los angeles.

en vez de un vuelo directo a gitmo, pensé que podríamnos hablar.
i stedet for et direkte fly til gitmo, tænkte jeg, at vi kunne tale sammen.

seguro fue un vuelo largo. ¿qué dijo, señor?
- det var virkelig en lang flyvetur.

fue un vuelo maravilloso. me pregunto si podría hacerme un favor.
det var den, og jeg tænkte på, om du ville gøre mig en tjeneste.

- nadie, alguien lo está bloqueando. seguro fue un vuelo largo.
- det var virkelig en lang flyvetur.

según el plan de vuelo, el avión está haciendo un vuelo directo a viena, llegará mañana a mediodía.
ifølge flyveplanen, afgår flyet direkte til wien, det skulle ankomme kl. 12.00 i morgen.

- fue un vuelo largo. de acuerdo, ¿qué más averiguaron de anya verdikov?
- rejsen var lang.

el estado miembro que desee repatriar a un nacional de un tercer país por vía aérea estudiará si es posible utilizar un vuelo directo al país de destino.
en medlemsstat, der ønsker at udsende en tredjelandsstatsborger med fly skal undersøge, om udsendelsen til bestemmelseslandet kan ske med en direkte flyforbindelse.

si un estado miembro que desea repatriar a un nacional de un tercer país por circunstancias de orden práctico no puede utilizar un vuelo directo al país de destino, podrá solicitar el tránsito por vía aérea a través de otro estado miembro.
hvis en medlemsstat, som ønsker at udsende en tredjelandsstatsborger, af rimelige praktiske årsager er forhindret i at benytte en direkte flyforbindelse til bestemmelseslandet, kan den anmode om gennemrejse med fly via en anden medlemsstat.

además, en el reglamento de base no figura ningún requisito directo o indirecto de que el incumplimiento de un compromiso deba estar relacionado con un porcentaje mínimo de ventas o con un porcentaje mínimo del precio mínimo.
derudover indeholder grundforordningen intet direkte eller indirekte krav om, at en misligholdelse af et tilsagn skal vedrøre en minimumsprocentdel af salget eller en minimumsprocentdel af minimumsprisen.

habrá de ofrecerse la posibilidad de que los viajeros que salgan del aeropuerto de helsinki-vantaa por la mañana, de lunes a viernes, lleguen en un vuelo directo a los aeropuertos de savonlinna y varkaus para las 8.30 horas.
mandag til fredag foretages en direkte flyvning fra helsinki-vantaa lufthavn så tidligt, at ankomsten i savonlinna og varkaus lufthavn finder sted senest kl. 8.30.