Je was op zoek naar: gestión de las herramientas de i d i (ugidi) (Spaans - Deens)

selección de las herramientas de evaluación
valg af vurderingsværktøjer

ejecución de las actividades de i + d
implementering af fou-aktiviteter

uso común de las herramientas de diagnóstico
deling af diagnoseværktøjer

- las herramientas de las máquinas,
- værktøjskassen fra maskinrummet.

- ¿qué hay de las herramientas de davey benson?
- hvad med davey bensons?

se lanzarán una o dos nuevas versiones de las herramientas de autor (lat) y revisión (prs) básicas.
der er planer om et produktionssystem, som kan give adgang til udvalgte termer under forudsætning af, at der indføres en formel

contribución a un uso eficaz de las herramientas de transparencia y reconocimiento de la unión.
bidrag til en effektiv udnyttelse af unionens gennemsigtigheds- og anerkendelsesværktøjer.

aumento del número de personal destinado a actividades de i + d + i;
forøgelse af antal medarbejdere, der beskæftiger sig med f&u&i-aktiviteter

la actividad de i + d + i se inició el: …
f&u&i-aktiviteten påbegyndtes den: …

no se pudo encontrar el controlador %1 en la base de datos de las herramientas de impresión.
kunne ikke finde driver% 1 i printerværktøjsdatabase.

el acceso a la legislación agraria ha quedado sumamente facilitado por la mejora de las herramientas de ti.
forbedrede it-værktøjer har gjort adgangen til landbrugslovgivningen lettere.

el objetivo es promover la innovación transnacional orientada al mercado de las pyme que realizan actividades de i+d.
målet er at fremme tværnational markedsorienteret innovation hos smv'er, der udfører f&u.

10 % si se cumple alguna de las condiciones del punto 5.10.4 del marco de i+d.
10 %, hvis en af betingelserne under punkt 5.10.4 i f & u-rammebestemmelserne er opfyldt.

dicho informe anual incluirá la participación de las pyme en actividades de i + d de la empresa común clean sky.
denne årlige rapport indeholder også oplysninger om smv’ers deltagelse i fællesforetagendet clean sky’s fou-aktiviteter.

debe apoyarse una utilización más eficiente de las herramientas de las tic para facilitar el intercambio de información entre la comisión y los estados miembros.
en mere effektiv anvendelse af ikt-værktøjer fremmes for at lette udvekslingen af oplysninger mellem kommissionen og medlemsstaterne.

(5) la comisión debe dotar a la red comunitaria de las herramientas de información idóneas, garantizando al mismo tiempo la coherencia y la complementariedad con los programas e iniciativas comunitarios pertinentes.
(5) kommissionen bør stille relevante oplysninger til rådighed for ef-nettet og påse, at der er overensstemmelse og komplementaritet i forhold til relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer;

contribución de la medida a la mejora global del sector de que se trata en cuanto al nivel de i + d + i;
foranstaltningens bidrag til den samlede forbedring af den pågældende sektors f&u&i-niveau

por favor, proceda a evaluar el incremento de la actividad de i + d + i (a continuación), basándose en un análisis comparativo de la situación con y sin ayuda.
udfyld evalueringen af den forøgede f&u&i-indsats (nedenfor) på grundlag af en analyse, hvor en situation uden støtte sammenlignes med en situation med støtte.

habida cuenta de las actividades de i+d llevadas a cabo, la intensidad máxima autorizada por el encuadramiento de 1996 era del 36,25 %.
under hensyn til de gennemførte f&u-aktiviteter, udgjorde den maksimumintensitet, der var tilladt i henhold til rammebestemmelserne fra 1996, 36,25 %.

la acción englobará todos los aspectos en el ámbito de la ciencia y la tecnología con un enfoque ascendente para satisfacer las necesidades de las pyme que realizan actividades de i+d.
aktionen vil omfatte hele området for videnskab og teknologi med en bottom-up-tilgang, som modsvarer behovene hos de smv'er, som gennemfører f&u.