Je was op zoek naar: implicaban (Spaans - Deens)

sus atracos eran siempre elaborados e implicaban múltiples pasos.
hans røverier var omfattende.

en la tercera escena del crimen, encontraron evidencias físicas que implicaban a wade crewes.
på det tredje gerningssted, fandt de fysiske beviser som implicerede wade crewes.

la ley no 9/1991 contenía numerosas disposiciones y algunas de ellas implicaban ayudas estatales.
lov nr. 9/1991 indeholdt forskellige bestemmelser, hvoraf nogle vedrørte statsstøtte.

a la vista del elevado riesgo que implicaban y de la ausencia de una prima de riesgo adecuada, la comisión comparte plenamente esta opinión.
i betragtning af den store risiko, der er forbundet dermed, og det forhold, at der ikke er aftalt et passende risikotillæg, er kommissionen fuldt ud enig i denne opfattelse.

colson hizo desaparecer pruebas en un par de asesinatos que probablemente implicaban a la policía. - ¿eso crees?
colson har bortskaffet beviser i to drab, som nopd er indblandet i.

según ella, los beneficios en cuestión implicaban también una utilización de los recursos estatales, así como una distorsión de la competencia, viéndose afectados los intercambios intracomunitarios.
ifølge kommissionen blev de foreliggende begunstigelser endvidere finansieret med statslige midler, foranstaltningen virkede konkurrenceforvridende og påvirkede samhandelen inden for eu.

por lo que se refiere al importe de la ayuda incluido en las medidas concedidas antes de la adhesión, la comisión observa que algunas de las medidas implicaban también el aplazamiento del pago de impuestos y deudas a la seguridad social.
med hensyn til støttebeløbet i de foranstaltninger, der blev tildelt forud for tiltrædelsen, bemærker kommissionen, at nogle af disse også bestod i henstand med betaling af udstående skat og socialsikringsbidrag.

las medidas implicaban el uso de fondos públicos, falseaban —o amenazaban falsear— la competencia entre los estados miembros y concedían una serie de ventajas a estas empresas.
foranstaltningerne omfattede statsmidler og fordrejede eller truede med at fordreje konkurrencevilkårene og gav disse virksomheder fordele.

la comisión consideró que la ayuda concedida con vistas a dicha reorganización sectorial era necesaria y proporcionada debido a que los otros aspectos de la reforma sectorial no implicaban ninguna ayuda estatal (considerando 146 de la decisión).
kommissionen anså den tildelte støtte med henblik på en sådan sektoromlægning for at være nødvendig og rimelig ud fra den begrundelse, at de andre aspekter af sektorreformen ikke indebar nogen form for statsstøtte (beslutningens betragtning 146).

sin embargo, algunas deficiencias del dispositivo de lucha detectadas por la oav en el reino unido, país más afectado por la crisis, no pudieron ser solventadas a tiempo ya que implicaban una revisión en profundidad de las medidas en cuestión por parte de la comisión y de los estados miembros.
men nogle af de svagheder ved bekæmpelsesordningen, som levnedsmiddel- og veterinærkontoret havde konstateret i det forenede kongerige, som var det land, der var hårdest ramt af krisen, kunne ikke afhjælpes i tide, fordi de krævede, at kommissionen og medlemsstaterne foretog en tilbundsgående revision af de pågældende foranstaltninger.

habida cuenta de los elementos presentados por las empresas y la asociación de empresas en sus respuestas al pliego de cargos y en la audiencia, la comisión tenía pruebas que implicaban a la fédération française des négociants en appareils sanitaires, chauffage-climatisation et canalisations (fnas) indirectamente en un acuerdo alcanzado el 16 de febrero de 2004 para incrementar los precios.
under hensyntagen til de oplysninger, der blev fremlagt af virksomhederne og brancheorganisationen i deres svar til klagepunktsmeddelelsen og under den mundtlige høring havde kommissionen bevismateriale, der dokumenterede, at fédération française des négociants en appareils sanitaires, chauffage-climatisation et canalisations (fnas) indirekte var involveret i en aftale, der blev indgået 16. februar 2004, om prisforhøjelser.