Je was op zoek naar: kit esencial para la aventura del dia a dia (Spaans - Deens)

dia a dia
dag efter dag

padre, preparémonos para la aventura.
far, lad os pakke til et eventyr.

- la financiación privada es esencial para la idea del iet.
- privat finansiering er et afgørende element i konceptet for eti.

¿están listos para la aventura?
okay, er alle klar til at tage af sted?

dia a dia de mierda.
dag for dag.

esencial para esta misión... esencial para la humanidad.
vigtigt for menneskeligheden.

¿estás lista para la aventura de tu vida?
er du klar til dit livs tur?

el desarrollo es esencial para la seguridad colectiva e individual a largo plazo.
udvikling er en forudsætning for både den kollektive og den individuelle sikkerhed på langt sigt.

chuck bartowski es absolutamente esencial para la seguridad nacional.
chuck bartowski er fuldstændig essentiel for den nationale sikkerhed.

la proteólisis de estas poliproteínas virales es esencial para la maduración del virus infeccioso.
nelfinavir bindes reversibelt til

la gestión de estos últimos es esencial para la protección de sus intereses a largo plazo.
det er af hensyn til interesserne på lang sigt vigtigt med ressourcestyring.

pero estoy listo para el peligro, para la aventura, para... para...
jamen jeg er parat til fare, til eventyr, for...

considerando que el método de armonización total será esencial para la plena realización del mercado interior;
det er noedvendigt, at der anvendes en metode med fuldstaendig harmonisering, hvis det indre marked skal gennemfoeres fuldt ud;

quiero saber lo que es esencial para la vida. lo que es realmente importante.
jeg vil vide, hvad der er livsvigtigt.

un sistema comercial abierto a nivel mundial es de interés esencial para la ue.
et åbent globalt handelssystem har afgørende betydning for eu.

cuando las cosas van mal, repartir la culpa es esencial para la supervivencia médica.
så erdet at fralægge sig ansvaret et livsnødvendigt redderkneb.

la formación del personal del servicio de asilo sigue siendo esencial para la aplicación del sistema europeo común de asilo.
uddannelse af asylmyndighedernes personale er fortsat afgørende for gennemførelsen af et fælles europæisk asylsystem.

para determinados sectores manufactureros, las estadísticas sobre la producción constituyen un complemento esencial para la comprensión del comportamiento del sector.
i visse fremstillingssektorer er produktionsstatistikker et væsentligt supplement til forståelsen af sektorens resultater.

la coordinación de las políticas es esencial para la coherencia, la complementariedad y la eficacia de la ayuda.
det er vigtigt at koordinere forskellige politikker, så der skabes sammenhæng, komplementaritet og effektivitet i forbindelse med bistanden.

datos esenciales para la seguridad relativos al esquema de mantenimiento del vehículo.
sikkerhedskritiske data vedrørende køretøjets vedligeholdelsesplan.