Je was op zoek naar: la papel picado (Spaans - Deens)

papel picado
perforeret papirkort

cuando dejen de arrojarte papel picado ahí te darás cuenta que vas mal.
så længe fisseletterne jager dig, er du stadig kongen.

"basura adherida al agujero de la boleta. " o lo que, eh, la gente de ibm llama "papel picado. "
eller "fnuller", som de kalder det hos ibm.

cualquier sociedad que venera la riqueza está condenada así que por qué no inundar las calles con dinero hasta que esos pedacitos de papel tengan tanto valor como papel picado.
et hvert samfund der tilbeder et alter af rigdomme er fordømt, så hvorfor ikke oversvømme gaderne med penge... disse små stykker af papir er værdiløs som konfetti.

hola, soy dick clark, en directo desde times square. donde estamos viviendo una auténtica tormenta de papel picado aquí en times square.
her er dick clark på times square, og det sner kolossalt med konfetti.