Je was op zoek naar: la tupida copa de un árbol (Spaans - Deens)

- es la copa de un carpintero.
- det der er en tømrers bæger.

¿en la copa de un árbol?
i en trætop?

y luego compartiríamos una copa de un borgoñés.
- så deler vi et glas bourgogne.

no aterrizó en la copa de un árbol. tampoco en un tejado plano.
den landede ikke i en trætop, den landede ikke pa et fladt tag.

mi padre arriesgó su vida ocultando a este carlos en la copa de un roble.
min far satte liv og lemmer på spil for at gemme ham charles.

como un hongo, tengo una vista increíble, creciendo en la copa de un árbol.
som en svamp, vil jeg have en fantastisk udsigt, voksende ud fra et ahorntræ.

podríamos tomar una copa de té... tal vez discutirlo... de un modo más civilizado, o algo así.
vi kunne få en kop te og diskutere det på en lidt mere civiliseret måde.

fue sometido a consejo de guerra el 27 de junio por verter una copa de vino sobre la cabeza de un suboficial y por usar palabras insultantes.
stillet for en krigsret d. 27. juni for at hælde en drik ned over hovedet på en underofficer og forhånende sprogbrug.

dado que la final de la copa de bélgica de fútbol (masculino) se propone reunir a los dos mejores clubes belgas y concluye con la entrega de un trofeo (la copa), su popularidad no se limita a quienes siguen habitualmente los acontecimientos deportivos, y por lo tanto tiene una resonancia general especial en bélgica.
i betragtning af, at finalen i den belgiske pokalturnering i fodbold (herrer) har til formål at bringe de to bedste belgiske klubhold sammen og slutter med tildelingen af et trofæ (pokalen), strækker denne turnerings popularitet sig langt videre end til de seere, som normalt følger med i sport, og den er således af særlig samfundsmæssig interesse i belgien.