Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
muestrear siempre
altid eksempel
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la transmisión y conservación de la citada información tiene el objetivo de reducir la necesidad de muestrear y analizar los productos, actividades que no son obligatorias para los operadores de acuerdo con el reglamento.
sigtet med kravet om, at de ovennævnte oplysninger skal videregives og opbevares, er at begrænse behovet for prøvetagning og analyse af produkter, hvortil virksomhederne ikke er forpligtet efter forordningen.
el tamaño primario de la muestra (número de explotaciones por muestrear) se distribuirá homogéneamente durante las diversas estaciones del año, en la medida de lo posible.
antallet af primære stikprøver (antallet af bedrifter, der udtages prøver fra) fordeles så vidt muligt nogenlunde jævnt over hele året, så de forskellige årstider er dækket.
el tamaño de la muestra primaria será el número de explotaciones de reproducción y de cebo por muestrear en cada estado miembro, que se determinará teniendo en cuenta los siguientes criterios, partiendo de un muestreo aleatorio simple:
ved antallet af primære stikprøver forstås antallet af avlsbedrifter, der skal udtages prøver fra, og antallet af produktionsbedrifter, der skal udtages prøver fra, i hver medlemsstat, og antallet bestemmes ved at tage hensyn til følgende kriterier, idet der foretages simpel tilfældig stikprøveudtagning:
número de explotaciones con cerdos reproductores por muestrear en cualquiera de las partes de los estudios sobre salmonella y sarm, sobre la base de una población finita (total de explotaciones con cerdos reproductores en los estados miembros)
antal bedrifter med avlssvin, der skal udtages prøver fra i hver af salmonellaundersøgelsens og mrsa-undersøgelsens dele, som en funktion af den endelige populationsstørrelse (samlet antal bedrifter med avlssvin i medlemsstaten)
el número de baterías, corrales o grupos por muestrear se asignará proporcionalmente según los números de cerdos de reproducción en cada fase de producción (preñada, no preñada y demás categorías).
antallet af stier, løsdriftsstalde eller grupper, der skal udtages prøver fra, skal være forholdsmæssigt fordelt på samme måde som antallet af avlssvin i de forskellige produktionstrin (drægtige, ikke-drægtige og andre kategorier af avlssvin).