Je was op zoek naar: no dejan dormir mocosos (Spaans - Deens)

- no me dejan dormir.
de holder mig vågen.

tus pesadillas no me dejan dormir
du får mareridt, og du holder mig vågen hele natten.

los caballos no la dejan dormir.
hestene holder hende vågen om natten.

¿esos metodistas no te dejan dormir?
holder metodisterne dig vågen?

los dejan dormir con ustedes.
i lader dem sove i sengen.

- que no dejan ver.
- sæt dem, tak.

no dejan de gritar.
de bliver ved med at skrige. der er noget galt.

- no dejan de mirarme.
-de stirrer på mig.

así no dejan de venir.
-så kommer de igen.

ellos no hacen nada. no te dejan dormir por las noches.
for fanden!

esos aviones no dejan indiferente.
de fly gør noget ved en, gør de ikke?

no dejan de desagradarme, cerdos.
i svin formår altid at frastøde mig.

ahora no dejan que me acerque.
nu må jeg ikke se dig.

el sólo se detiene cuando los rostros de los muertos no lo dejan dormir.
han stopper først, når de dødes ansigter ødelægger nattesøvnen.

-los peces no dejan de picar.
- havkattene springer?

- ¿ por qué no dejan eso? - sí.
slap af alle sammen.

"son negros y no dejan propina".
vi er sorte, og vi giver ikke drikkepenge.

- los marines no dejan hombres atrás.
- det gør fladen aldrig.

- no dejan de quejarse. - ¿chloe?
de beklager sig hele tiden.

deben de estar buscando la caja de fusibles, porque no me dejan dormir con las linternas.
lyset er slukket, og de må lede efter en sikringsboks, for de lommelygter holder mig vågen.