Je was op zoek naar: no mami ninguna que tenga que ver con la ley (Spaans - Deens)

y no tocas nada que tenga que ver con la policía.
og du rører intet, der angår politi.

sí, pero no creo que tenga que ver con esto.
ja, men jeg tvivler på, han er indblandet i dette.

- no creo que tenga que ver con una secta.
- det har vist ikke forbindelse til en sekt.

no creo que tenga que ver con dejarlo escapar.
- vil du bare smide det væk?

quizá no tenga que ver con esto.
måske ikke lige om det her ...

porque no creo que tenga que ver con los rangos.
det har nok ikke noget med anciennitet at gøre.

- ¿algo que tenga que ver con j-?
- jeg er ikke bange. - siger man lumre ting om mig?

nada que tenga que ver con este asunto de la bomba.
oet har intet med bomben at gøre.

- quizá no tenga que ver con el caso,
den har måske intet med sagen at gøre.

"permanente" no es algo que tenga que ver con hunter.
"fast" er ikke lige hunters stil.

¿creen que tenga que ver con la desaparición de chuck?
tror i, det har noget at gøre med, at chuck er forsvundet?

tal vez tenga que ver con eso.
han har måske noget med det at gøre.

algo que tenga que ver con la pareja, los hijos, esas cosas.
Ægteskab, børn, sådan noget.

¿aunque tenga que ver con mary?
heller ikke angående mary?

a menos, por supuesto, que tenga que ver con él.
medmindre det handler om ham.

- no sé. - quizá tenga que ver con el genocidio.
- måske et forestående folkedrab?

nada que ver con la raza.
det har intet med race at gøre.

claro que tiene que ver con la realidad.
naturligvis har mine ord med virkeligheden at gøre.

- no, no tiene que ver con la higiene.
- nej, det er ikke en hygiejnisk ting.

para mí, cualquier cosa que tenga que ver con la familia... son siempre malas noticias.
for mig, er alt hvad der har med familie at gøre.. ..altid dårlig nyt.