Je was op zoek naar: para dar de alta un nuevo banner: (Spaans - Deens)

¿para qué? para dar un nuevo paso en la organización.
jeg kan rykke opad i organisationen.

¿estás lista para dar a dinamarca un nuevo gobierno?
er du klar til at give danmark en ny regering?

lo van a dar de alta hoy.
de vil lade dig gå i dag.

¿le vas a dar de alta?
så du udskriver ham?

- no me puede dar de alta.
- det går ikke.

la van a dar de alta mañana.
hun bliver udskrevet i morgen.

para dar de comer a mis hijos.
jeg måtte skaffe mad til ungerne.

me van a dar de alta en unos minutos.
de udskriver mig om få minutter...

tú, hay más cerdos para dar de beber.
du, der er andre svin, som skal vandes.

- la dra. stevens lo va a dar de alta.
- dr. stevens vil udskrive dig.

cada vez que llamo para dar seguimiento me hacen dar de vueltas.
hver gang, jeg ringer, taler de udenom.

no pueden dar de alta a alguien con dolor. ¡me hacen daño!
i kan ikke udskrive en mand med smerter. det gør ondt!

después de llevar a cabo discusiones políticas en etíope, los líderes de diversos partidos somalíes acordaron los pasos políticos a seguir para dar fin al periodo de transición y elegir un nuevo presidente.
efter politiske diskussioner i etiopien blev ledere af forskellige somaliske partier enige om politiske tiltag for at afslutte overgangsperioden og vælge en ny præsident.

y tengo una super-fabulosa sorpresa para todos ustedes-- un nuevo uniforme de alta performance, aerodinámico...
jeg har en herlig overraskelse til jer alle sammen. en ny, strømlinet, effektiv uniform!

sr. sterman, veamos si lo podemos dar de alta hoy. ¿cómo se siente?
mr sterman, lad os få dig udskrevet i dag. hvordan har du det?

no lo vamos a tolerar. le voy a dar de alta, y reservaré la cama para alguien que la necesite.
jeg udskriver dig så vi kan bruge sengen, til nogen, der behøver den.

- mira, después de lo de ayer, robar para dar de comer a kira, estábamos en la zona.
- du vidste hele tiden.

abordar la pobreza y la exclusión social de los niños como una cuestión clave en el marco de la estrategia europa 2020: movilizar la variedad de herramientas e indicadores disponibles en el marco de la estrategia europa 2020 para dar un nuevo impulso a los esfuerzos conjuntos por abordar la pobreza y la exclusión social de los niños:
initiativer mod børnefattigdom og social udstødelse som et centralt tema inden for europa 2020 strategien — mobilisere den række redskaber og indikatorer, som allerede findes i europa 2020–strategien, for at bringe nyt liv i de fælles bestræbelser på at gribe ind over for børnefattigdom og social udstødelse:

no puedo trabajar con ella. el dr. shepherd está preparado para dar de alta a la bebé de teresa brotherton, pero el padre no está en condiciones de cuidar de ella.
dr. shepherd er klar til at udskrive teresa brothertons baby,

en estos casos, deberá suspenderse inmediatamente el tratamiento con zestril y establecerse un tratamiento y una vigilancia adecuados para asegurar la resolución completa de los síntomas antes de dar de alta a los pacientes.
i sådanne tilfælde bør zestril straks seponeres, og passende behandling og monitorering iværksættes for at sikre, at symptomerne forsvinder fuldstændigt, før patienten hjemsendes.