Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
estos tres tipos de cantidades están exentos de impuestos u otras obligaciones fiscales, por lo que pueden utilizarse para compensar pérdidas de años anteriores.
disse beløb er skatte- og afgiftsfrie, så de kan modregnes i tab fra tidligere år.
la medida notificada consiste en reducciones fiscales por el combustible utilizado en instalaciones ets.
den anmeldte ordning vedrører afgiftslempelser for brændsel, der anvendes i anlæg, der er omfattet af kvoteordningen.
desgravaciones fiscales por la reinversión de las ganancias de empresas con inversión extranjera en empresas orientadas a la exportación
skattegodtgørelse for geninvestering af overskud fra fie'er i eksportorienterede virksomheder
las ventajas citadas suponen el uso de recursos estatales en términos de pérdidas en los ingresos fiscales por el tesoro luxemburgués.
ovennævnte fordele indebærer brug af statslige midler udtrykt ved den luxembourgske stats afkald på skatteindtægter.
la medida supone la utilización de fondos estatales en forma de una pérdida de ingresos fiscales por parte de la región de sicilia por un importe correspondiente a la disminución de la carga fiscal del beneficiario.
støtteordningen indebærer anvendelse af statslige midler, idet regionen sicilien mister et skatteprovenu af en størrelse svarende til det skattenedslag, der ydes støttemodtagerne.
en su caso, indíquese también durante cuántos años se pagará la ayuda a plazos o durante cuántos años se producirán pérdidas fiscales.
hvis det er relevant, anføres det også, over hvor mange år støtten udbetales i rater, eller hvor mange års skattemæssige underskud den medfører.
al permitir a entidades, que podían clasificarse como empresas, reducir sus propias cargas fiscales por medio de exenciones, las autoridades italianas renunciaron a ingresos a los que habrían tenido derecho de no ser por dicha exención.
ved at tillade enheder, der kan klassificeres som virksomheder, at reducere deres skattebyrde gennem fritagelser gav de italienske myndigheder afkald på en indtægt, de ville have været berettigede til, hvis der ikke havde været nogen skattefritagelse.
cuando sea una persona plenamente sujeta al impuesto quien realice la entrega a otra persona en su misma situación, no se producirán pérdidas fiscales, ya que se podrá exigir simplemente el impuesto sobre la entrega y la determinación de la base imponible no repercutirá en la recuperación del impuesto por parte del proveedor.
der vil ikke være noget afgiftstab i de tilfælde, hvor leveringen foretages af en fuldt afgiftspligtig person til en anden fuldt afgiftspligtig person, eftersom det er den afgift, der er pålagt leveringen, der kan kræves tilbage, og værdiansættelsen har ingen indvirkning på det beløb, leverandøren skal have tilbagebetalt.