Je was op zoek naar: pero no hay ni ina parte de mi que tu to vas c... (Spaans - Deens)

hay una parte de mi que no puedo controlar.
der er en side af mig, jeg ikke kan kontrollere.

entonces, ¿no hay ni una parte de ti que quiera aclarar todo con tu hermana?
der er ikke en del af dig, der vil - rense luften med din søster?

sí, tómame en serio, pero no la parte de mi locura.
jo, tag mig alvorligt, men ikke, når jeg er sindssyg.

lo amo completamente pero... hay una parte de mi que estaría contenta cuando todo esto termine.
jeg elsker ham højt, men på sin vis vil det nok også være rart, når det er overstået.

- pero no hay gran parte de ella en él. - no me digas.
der er desværre ikke så meget af hende i ham.

pero no hay ni un átomo al azar en cualquier parte del universo conocido.
men der findes ikke et tilfældigt atom i det kendte univers.

hay una parte de mi que espera que atraviese el campamento y los mate a todos.
en del af mig håber, at de kommer gennem lejren og myrder jer alle og at kun jeg er tilbage at kæmpe mod.

no hay ninguna parte de mi vida no agrandada de importancia de algo de vida o muerte.
alt i mit liv er liv eller død.

creo que hay una parte de mi que le agrada esto. se siente para mi como buscando una subida
findes der en side af dig som nyder at blive jagtet?

lo sé. y esta inseguridad es una parte de mi que no me gusta.
ja, og usikkerheden er ikke rar.

cuando te veo... me veo a mi mismo y reflejas una parte de mi que solo veo en tu presencia.
når jeg ser på dig, ser jeg mig selv, og du afspejler en del af mig som jeg kun ser når du er i nærheden.

cada vez que me digo a mí mismo que voy a seguir adelante, hay una parte de mi que no puede olvidarse de ella.
- hver gang, jeg siger til mig selv at jeg er kommet videre, er der en del af mig, der ikke kan slippe hende.

este lugar va a ocupar gran parte de mi tiempo, así que... tu sabes, tendré que ir despacio con lo nuestro,
det her kommer til at tage meget af min tid, så vi må gå langsomt frem.

hay una parte de mi que no puede esperar que terminen estas vacaciones y volver al trabajo, donde los desafíos reales esperan.
stadig er der noget i mig, der ikke kan vente med at få afsluttet denne fjollede ferie og komme tilbage på arbejdet, hvor de virkelige udfordringer venter.

parte de mi piensa que la razón por la que me trajiste hasta aquí a tu fiesta es porque quieres mostrarme que tu vida es mejor que la mia.
der er en del af mig, som tror, at du har fløjet mig herud for at vise mig, at dit liv er bedre.

de verdad, sin ofender... no tomes esto de manera errónea, pero no he gastado un momento de mi vida pensando en esa parte de tu cuerpo.
tag det ikke ilde op, men jeg tænker aldrig på den del af din krop.

fui víctima de abuso. el jurado estará de mi lado. pero no estarán de parte de un criminal condenado dos veces.
jeg er et misbrugs offer, juryen holder med mig de holder ikke med dig, som er dobbelt dømt

ayuda a la gente, les alienta, no deja de hablar... pero no hay ni una palabra que se pueda usar en su contra.
han hjælper folk, opmuntrer dem, taler og taler... men der er ikke et ord, man kan bruge imod ham.

- ... de mi casa pero no hay problema porque ya regresó.
dig, i træningens bhen. lad være med at teste mig.

te aseguro, querida, que no hay ni una sola cosa en este mundo que me importe lo suficiente como para perder ni siquiera 30 segundos más de mi tiempo.
jeg forsikrer dig, min skat, der er ikke noget på denne jord som vil betyde nok til, at jeg ville spilde 30 sekunder mere af min tid på det.