Je was op zoek naar: propagan (Spaans - Deens)

se propagan.
de spreder sig.

se propagan como una enfermedad.
i spreder jer som en sygdom.

algunos. otros se propagan por aire.
- ja, og nogle er luftbårne.

malas hierbas que se propagan por semilla
frøukrudt

cuando las ondas sonoras se propagan es como...
når lydbølgerne breder sig, er det som en ...

la gripe es contagiosa. los virus se propagan.
drengene er sammen hele dagen.

- estas cosas se propagan fácilmente como ondas de agua.
-skal jeg ordne det?

primero la reina, ahora el primer ministro. se propagan, no?
du kommer vidt omkring.

lo que viví, el virus, cómo lo propagan las abejas y los cultivos transgénicos.
hvad jeg oplevede, virusen, hvordan den spredes af bierne og gensplejsede afgrøder.

los terroristas de kuato propagan esos rumores para hacer perder la confianza en el gobierno.
kuato spreder rygter om fund af rumvæseners oldsager.

sus tentáculos se propagan más allá de toda esperanza de extracción quirúrgica y no está respondiendo al tratamiento.
dens slyngtråde er spredt for meget til, at de kan fjernes operationelt, og den reagerer ikke på behandlingen.

mientras cada vez más tentáculos envuelven la presa, las gotas se propagan a través de su cuerpo.
tentaklerne omslutter byttet, og dråberne spreder sig over kroppen.

los disturbios se propagan a medida que aumenta el pánico desatando una ola de caos sin precedentes por todo el mundo.
nyheden har udløst globale uroligheder og panik og et kaos af hidtil uset omfang er brudt ud.

"no te amo como si fueras rosa de sal, topacio o flecha de claveles que propagan el fuego.
"jeg elsker dig ikke, som var du en rose eller en topas." "eller den pil af nelliker, en ild udspyr."

los virus de la viruela del canario no se propagan ni se multiplican en el gato, pero sí producen proteínas a partir de los genes del felv.
canarypoxvirus spredes ikke og opformeres ikke i katten, men producerer proteiner fra felv - generne.

lloverá en cualquier momento... y sabes cómo los árboles mojados propagan el sdrsa. - ya hemos hablado sobre eso.
du ved godt, hvordan vådt træ spreder sars.

si existe evidencia,nuestra onda parcialmente completada... ha detenido satisfactoriamente las partículas de los... fantasmas que se propagan dentro de un paciente infectado.
vor delvist færdige energibølge har standset fantompartikler i en døende.

mientras los apagones y las interferencias eléctricas se propagan hacia el oeste a los ciudadanos a menos de 300 kilómetros de la esfera de influencia de la criatura se les insta a buscar refugio permanecer en sus casas y no salir a la calle.
strømudfaldene fortsætter vestpå. befinder man sig inden for en radius af 300 kilometer af dyret opfordres man til at søge indenfor og holde sig fra vejene.

i. considerando que, debido a la inexistencia de soluciones políticas viables en chechenia, los atentados terroristas se propagan a las repúblicas vecinas y prosiguen las violaciones de los derechos humanos en las que están implicadas las fuerzas de seguridad rusas,
i. der henviser til, at manglen på brugbare politiske løsninger i tjetjenien har medført en udbredelse af terrorhandlinger til naborepublikkerne, og at krænkelser af menneskerettighederne forårsaget af de russiske sikkerhedsstyrker og tropper fortsætter,

también se observó que, cuando se usa en el caballo, los virus vivos que contiene la vacuna no se propagan, diseminan, ni multiplican en el lugar de la inoculación, y no se recombinan con otros virus.
det blev også påvist, at de levende virus i vaccinen ikke spredes, dissemineres eller multipliceres på inokulationsstedet og ikke rekombineres med andre virus, når de blev anvendt til hesten.