Je was op zoek naar: recibirían (Spaans - Deens)

¿por qué recibirían dos grandes?
hvad får i 2.000 dollars for?

te recibirían como a un héroe.
han, der opdagede atlantis, bliver helt.

- ya le dije que no le recibirían.
- sagde jeg det ikke nok?

¡a ver qué apoyo recibirían entonces!
jeg gad godt se, hvor meget sympati de fik.

los soviéticos, finalmente, recibirían 11 mil millones.
sovjetunionen modtog 11 milliarder dollars.

si dependiera de mi, ambos recibirían una medalla.
hvis det stod til mig, skulle i have en medalje.

muchos policías hubieran disparado y recibirían una medalla.
en masse betjente ville have skudt ham, og have fået en medalje.

ellos no recibirían dinero si yo fuera su verdadera hija.
de ville ikke få penge, hvis jeg var deres eget barn.

te dije que ellos recibirían un poco menos de cinco millones.
jeg har sagt, de ville få i underkanten af fem millioner.

nos dijeron que los transmisores recibirían una frecuencia alsep, pero no.
de sagde, at senderne ville opfange en alsep-frekvens, men det gør de ikke.

Él mismo me aseguró que si entregabas las armas tus hombres recibirían salvoconducto.
han bad mig forsikre dig, at overgiver i jeres våben... vil i blive garanteret fri passage.

el o'neill y el daniel que conocemos no recibirían así a unos alienígenas.
den o'neill og jackson, vi kender, byder ikke rumvæsner velkommen.

- pero claro que recibirían su tratamiento pero no sin antes batallar con las compañías aseguradoras
der findes en prøve, der kan vise, om man vil drage nytte af kemo eller ej. de fik behandling, men ikke uden kamp med forsikringsselskaberne.

así que podía cambiarlo, tal y como lo deseaba paul wilkerman, y sus herederos no recibirían nada.
så du kunne ændre det, som paul wilkerman ville, og hans avinge fik intet.

sin saber que la muerte estaba entre ellos... recibirían su oscuro abrazo sin siquiera entender por qué.
uvidende om, at døden var blandt dem ville de kende dets mørke tag uden nogensinde at kunne forstå hvorfor.

los nuevos estados miembros recibirían el 51,3 % de los recursos totales de la política de cohesión.
de nye medlemsstater skal modtage 51,3 % af de samlede ressourcer, der er til rådighed under samhørighedspolitikken.

por consiguiente, el mantenimiento del statu quo supondría que los pasajeros de movilidad reducida recibirían un servicio incompleto e interrumpido.
hvis denne status quo fortsætter, vil der derfor blive ydet de bevægelseshæmmede passagerer en service, som hverken er komplet eller jævnt forløbende.

con arreglo al régimen, los pescadores que pernoctan fuera de su domicilio recibirían el mismo trato fiscal que los que no lo hacen.
denne ordning ligestiller fiskere, der overnatter borte fra hjemmet, og fiskere, der ikke gør, når det gælder beskatning.

así que, mi amigo diseñador me endosó un poco de todo para ti. y me aseguré de que habrán vestidos que recibirían la aprobación de mi madre.
min designer-ven havde lidt af hvert, og alle er godkendt af mor.

las universidades o grandes empresas que cediesen personal recibirían una compensación por enviarlo a trabajar a una pyme (la pyme de acogida).
universiteter eller store virksomheder, der udlåner personale, vil få kompensation for at udsende personale til at arbejde i en smv.