Je was op zoek naar: retractarse (Spaans - Deens)

sin retractarse!
ikke noget med at ombestemme dig!

- eso es retractarse.
hold nu op!

retractarse muestra debilidad.
tilbagetrækning som svaghed.

dijo que no iba a retractarse del bloqueo.
han sagde, han ikke ville stoppe barrikaden.

demos una oportunidad al muchacho para retractarse.
giv drengen en chance for at tage ordene i sig igen.

oído desea retractarse tus declaraciones anteriores. sí.
trækker du udsagnet tilbage?

me preguntaba si tal vez no es necesario retractarse.
- det er måske ikke nødvendigt.

la gitana, esmeralda, se ha negado a retractarse.
sigøjneren esmeralda nægter at afsværge sin tro.

así que lo obligó a retractarse. ¿de eso se trata?
så de tvang ham til at recant i den anden bog.

- deja de decir "retractarse". - te estás retractando.
jeg bryder den ikke.

entiendo que quiere retractarse de su declaración acerca de howard wolowitz.
de vil trække deres bemærkning om howard wolowitz tilbage? - ja.

a tu compañera le han dado la oportunidad de retractarse, pero se ha negado.
din partner fik mulighed for at fortælle sin version men afviste. hun er helt ny.

no lo creerán. frente a la prensa pareció que la obligó a retractarse.
det så bare ud, som om han truede hende til det.

la abogada me ha informado que quiere retractarse de algunos de los testimonios que hizo ayer.
jeg har fået at vide... at du trækker nogle af dine kommentarer tilbage.

quizá debamos prever una réplica que cuestione el retractarse de una acusación así, sin explicación.
måske bør vi forberede os. det var en alvorlig anklage og uden forklaringer ...

dijo: "va a retractarse de su testimonio. ¿cuánto tarda en venir?"
"hun er klar til at trække sin forklaring tilbage."

bomba verdad. voy a llamarte tanto de vuelta en esa habitación, y te retractarse su testimonio.
nu går i ind og trækker jeres udsagn tilbage.

el consumidor dispondrá de un plazo de catorce días civiles para retractarse de su aceptación del contrato de crédito sin indicar el motivo.
forbrugeren har en frist på fjorten kalenderdage til at fortryde kreditaftalen uden angivelse af årsag.

antes de ejercer su derecho de retractación, el consumidor puede informar al prestamista acerca de su intención de retractarse del contrato de crédito.
inden forbrugeren udøver fortrydelsesretten, kan han underrette kreditgiver om, at han har til hensigt at udøve fortrydelsesretten i relation til kreditaftalen.

la presente propuesta prevé que, en caso de operaciones vinculadas, cuando el consumidor tenga derecho a retractarse del contrato de compra tendrá también el de retractarse de un contrato de crédito vinculado.
hvis der er tale om tilknyttede transaktioner, hvor forbrugeren har fortrydelsesret i forbindelse med købsaftalen, vil han i henhold til dette forslag også have fortrydelsesret i forbindelse med den tilknyttede kreditaftale.