Je was op zoek naar: se quedan a la zaga de los precios actuales (Spaans - Deens)

subcotización de los precios
prisunderbud

se quedan a comer.
i bliver, vi spiser.

¿se quedan a cenar?
vil l spise med?

(en millones de euros, a los precios actuales) _bar_
(i mio. eur, løbende priser) _bar_

3.11 además, los estados miembros se quedan a la zaga en los siguientes sectores:
3.11 medlemsstaterne halter desuden bagefter med hensyn til:

los valientes se quedan a verlo.
de modige bliver og ser det ske.

a lo mejor se quedan a dormir.
de overnatter måske.

-¿de las que se quedan a dormir?
- om overnatter?

¿por qué no se quedan a dormir aquí?
de kan vel sove her i nat?

espere, no puedo ponerles presente si no se quedan a la clase.
vent, i meldes fraværende, hvis i ikke hører det hele.

los productores quedan artificialmente resguardados de las tendencias del mercado, dado que la ayuda compensa automáticamente toda alteración de los precios.
producenterne holdes kunstigt isoleret fra markedstendenserne, fordi støtten automatisk kompenserer for prisændringer.

2.10 además, hay que añadir que las reformas de la estrategia de lisboa se quedan a la zaga:
2.10 samtidig halter lissabon-reformerne bagefter:

asimismo, indica que los precios actuales de la malta no cubren los costes variables.
også ifølge den franske organisation bliver malt for tiden omsat til priser, som ikke dækker de variable omkostninger.

quedan a la espera. francotirador uno, recibido. a la espera.
snigskytte 1 modtager, vi trækker os.

muchos de los chicos se quedan por eso.
- der er mange børn, der bliver her.

si bien algunos vaticinan que los precios aumentarán, ello no se ha justificado y fuentes industriales de los países exportadores han confirmado que los precios actuales son muy bajos.
til trods for at nogle hævder, at der vil ske prisstigninger, er dette ikke underbygget, og de aktuelle meget lave priser bekræftes af industrielle kilder i eksportlandene.

se espera que durante los próximos meses fluctúe en torno a los niveles actuales, debido, sobre todo, a la reciente trayectoria de los precios del petróleo.
i løbet af de kommende måneder forventes den årlige hicp-inflation, især på grund af den seneste olieprisudvikling, at ville svinge omkring det nuværende niveau.

a éstas últimas se les asignó una ayuda comunitaria por un valor de 24 millones de euros (a los precios actuales) para el periodo 2004-06.
for sidstnævntes vedkommende er der for perioden 2004-2006 øremærket en eu-støtte på i alt 24 mia. eur (i løbende priser).

es decir, incluso corregidos por el dumping encontrado, los precios de exportación coreanos seguirían subcotizando los precios actuales de la industria de la comunidad.
med andre ord vil de koreanske eksportpriser, selv efter at de er korrigeret for konstateret dumping, stadig ligge under ef-erhvervsgrenens nuværende priser.

en las circunstancias actuales del mercado la estabilidad de los precios y la fiabilidad de los servicios se logran mediante acuerdos individuales de servicio.
under de nuværende markedsforhold er det de individuelle serviceaftaler, der skaber prisstabilitet og pålidelige serviceydelser.